"لاستمرار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• için
• devam

Bu yüzden, uyarılmışlığı devamlılığı için yeniliklere ihtiyaç duyarsınız.
وبالتالي تحتاج إلى التجديد لاستمرار الإستثارة.

Bu, Dünya'daki tüm yaşamı sürdürebilmek için gezegenimize dağılmış nehir, göl, yeraltı su havzaları yer altı buzları ve permafrost gibi %1'den az kısmı bırakır.
ذلك يترك أقل من 1 ٪ متاحة لاستمرار الحياة على الأرض، موزعة على كوكبنا في الأنهار والبحيرات وطبقات المياه الجوفية و جليد القاع والتربة الصقيعية.

İş birliğinizin devamını sağlamaya teşvik etmek için sizi tekrar bağlıyorum.
وكمحفّز لاستمرار تعاونك أنا الآن سأعيد الاتصال بك

Yapımcıların büyük bir destek olduğunu görmelerini istiyorum, sıradan insanlar şovun devam etmesini istiyorlar.
أردتُ أن يرى منسقوا البرامِج أنَ هناكَ دعماً منقطعَ النظير طلبيةً شعبيَة لاستمرار البرنامَج

Bana yaşamaya devam etmek için bir tek iyi sebep veremezsen ve hayatın anlamını açıklamazsan bunu yapacağım!
إذا لم تعطني سببا واحد لاستمرار في الحياة وتقول لي مامعنى الحياة سأفعلها

Onunla çalış, çünkü burayı ayakta tutmak için bana lazım olan şey onda.
إعمل مَعها لأنها تمتلك ما اريد بالضبط لاستمرار هذه الشركةِ

Bana arkadaşlık etmesi için maç sezonuna güvenebileceğimi biliyordum.
ولكن لم اكن اعتمد علي موسم الكره لاستمرار شركتي.

Bu ulusun devamı, güvenliği ve refahı için gereken ne ise yapan!
أقوم بما يجب لاستمرار أمن وسلامة هذا البلد

Gözetimin hakkında tavsiye verebilmem için bana karşı dürüst olmalısın.
من المهمّ أن تكون صريحاً معي تماماً. لأتمكّن من وضع توصياتٍ لاستمرار رعايتك، أيّاً تكن.

Burayı açık tutmak için o kadar lazım.
لأن هذا هو المبلغ المطلوب لاستمرار العمل في هذا المحل.

Bu yüzden, bir defasında denizaltının penceresinden baktığımızda, Dünya'daki yaşam hakkındaki düşüncelerimizi kökten değiştiren bir şey keşfettik; keşfettiğimiz şey, yaşamaya devam etmek için daima güneş ışığına sahip olmak zorunda olmadığımız.
لذا في نظرة خاطفة من نافذة الغواصة إكتشفنا شيئاً أحدث ثورة في الطريقة التي نفكر بها بأشكال الحياة وهي من غير الضروري توفر أشعة الشمس لاستمرار الحياة. توجد كائنات كبيرة هناك وبعضها قد يبدو مألوفاً.

Dürüst olmak gerekirse, Karen'ın Kafe'sinin mirasını yürütmek için harika bir yol.
علي ان اكون صريحاً (اعتقد انها الطريقة المثالية لاستمرار ميراث (مقهى كارين

Senin için savaşmalıydım.
كان يجدر بي النضال لاستمرار علاقتنا

Çalışmalarımızı sürdürmek için cömert yardımlarınıza güveniyoruz.
نحن نعتمد على دعمكم لاستمرار عملنا

Öyleyse bizim bu gösteriyi daha fazla devam ettirmemize gerek yok.
إذن لم يعد هناك ما يدعو لاستمرار هذه التمثيلية.

Bugün, 6 Temmuz 2010'da, bu rekor fırtına devam ederken elektriklerin kesildiği bildirildi.
فى هذا السادس من يوليو لعام 2010, تقارير عند تعطل خطوط الطاقة نتيجة لاستمرار هذه العاصفة القياسية

Lütfen şunu bilin ki MOSSAD'la devam ettirdiğimiz bu yararlı işbirliğinden çok memnunuz.
أرجو أن تعلموا كم هى سعادتنا لاستمرار شراكتنا المُثمرة مع الموساد

Ama sakin olmalıyız; bilim insanlarına araştırmalarına devam etmeleri için zaman, alan ve araçlar vermeliyiz. Çünkü tarih bize diyor ki; araştırmaların sonuçları için meraklı ve açık görüşlü olursak, yaptığımız keşifler dünyayı daha da değiştirebilir olacak.
ونحتاج أن نتحلّى بالصبر، نحتاج إلى إعطاء العلماء الوقت، والمساحة والوسائل لاستمرار سعيهم، لأن التاريخ يخبرنا إذا كان بإمكاننا أن نظل منفتحي الذهن ونتحلّى بالفضول تجاه نتائج البحث، كلما زادت اكتشافاتنا التي تغير العالم.