"لايجب أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yok
• gerektiğini
• gerekmiyor
• zorunda değilsin
• zorunda değil
• gerekmez
• zorunda değiliz
• gerek yoktu
• olmamalısın

Artık saklanmana gerek yok. Nerede olmak istiyorsan orada olabilirsin.
لايجب أن تختبىء بعد الأن يمكنك أن تكون ما تريده

Hayır, gündüz de yapabiliriz. O kadar dramatik olmasına gerek yok, Jim.
لا، نستطيع القيام به في النهار، لايجب أن يكون الأمر بهذه الإثاره ياجيم

Bunun eşcinsel topluluklarda sık rastlanan hastalıklar nedeniyle yasal olmaması gerektiğini söyledi.
قال انه لايجب أن يكون قانونيًا بسبب الأمراض الموجودة لدى المثيلين جنسيًا.

Seks yaptiğimizi bilmesi gerekmiyor.
أخبريها أنني كنت بحاجة مكان للنوم لايجب أن تعرف أننا مارسنا الجنس

- Önemli değil. Borcun ödendi. Sarhoşlar Treni'ne gelmek zorunda değilsin artık.
لابأس , تم دفع دينك لايجب أن تأتي على قطار السكارى بعد الأن

Hayır. Sadece söylemek istediğim, böyle olmak zorunda değil.
لا , أنا فقط أريد أن أقول لايجب أن تكون هذه النهايه

Tabutlar kapatılmalı. Karılara ve annelere fedakârlıklarını hatırlatmak gerekmez.
لايجب أن يُذكر الأمهات والزوجات بتضحياتهم

Ama iş dronlara gelince tahmin etmek zorunda değiliz.
لايجب أن نخمن شكراً للفكره العبقريه لشخص ما

O yüzden, onu öldürebileceğimden endişe etmeme gerek yok.
لذا لايجب أن أقلق من موضوع أستنزافه حتى الموت

Aile olman için evlenmene ya da çocuk yapmana gerek yok ki.
لايجب أن تنجبى أو تتزوجى لتحصلى على عائلة

Tabii bunu söylememe gerek yok, ne de olsa onu oynatmak senin fikrindi.
حسناً .. لايجب أن أخبرك هذا توظيف مات كانت فكرتك

Katil olmak için psikopat olmana gerek yok.
لايجب أن تكوني مريضاً نفسياً لتكوني قاتله

Başka kimsenin bilmesine gerek yok, değil mi?
حسناً، لكن لايجب أن يعرف أحداً آخر بهذا الشأن، صحيح ؟

Gloria, doktor evden ayrılmaman gerektiğini söylemişti.
جلوريا, الطبيب قال انه لايجب أن تغادري المنزل

Çocuğa yumrukların nasıl kullanılmaması gerektiğini öğretmeye çalışıyorum.
أنا احاول أن أعلم الفتى كيف لايجب أن يستعمل قبضته

Ve bana benim gibi sevimli çocukların kafalarını fikirlerle doldurmaması gerektiğini söyledi.
وقالت لي: الولد الجميل مثلك لايجب أن يملئ رأسه بالخزعبلات.

Birbirlerini sevmeleri gerekmiyor ama saygı göstermeleri gerekiyor.
لايجب أن يحبوا بعضهم لكن عليهم أن يحترموا بعضهم

Bu işin böyle zıtlaşmayla sonuçlanması gerekmiyor.
إسمعي ، لايجب أن . يكون هذا الأمر عدائياً

Yapmak zorunda değilsin. Çünkü tekrardan birlikte olacağız.
لايجب أن تفعلي ، لأني أعرف أننا سنكون سوياً

Burada kalmak zorunda değilsin Angela.
إبن العاهرة لايجب أن تبقي هنا, أنجيلا

Biliyorum, ölüm son olmak zorunda değil.
أنا أعرف أن الموت لايجب أن يكون النهاية.

- Kuralların mantıklı olmaları gerekmez. - Bu da başka bir kuraldır.
القواعد لايجب أن تبدو صحيحة هذه قاعدة آخرى

Affedersin, benim aptal ofis olaylarımı konuşmak zorunda değiliz.
آسفة، لايجب أن نتحدث عن دراما المكتب الغبية

Bunun aramızda kalacağını size hatırlatmama gerek yoktu ama yine de söylüyorum.
لايجب أن أذكركم, أن تبقوا أفواهكم مغلقة لكني سأقوم بهذا على كل حال

Ve bu kararı verirken yalnız olmamalısın.
وأنتِ محقة فى هذا لايجب أن تكونى لوحدك فى هذا