"لايزالون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala
• hâlâ

Belki üç dakika evvel hala güzel görevler verilirken olabilirdi.
ربما قبل ثلاث دقائق عندما كانوا لايزالون يوزعون مهمات جيدة

İşte, hala utangaç olduklarını görebiliyorsunuz , yüzlerini göstermek istemiyorlar. ama mesajlarını yaymak istiyorlar.
يمكنكم أن تروا أنهم لايزالون خجوليين، إنهم لا يريدون أن يظهروا وجوههم، لكنهم يريدون أن ينشروا الرسالة.

Kayıpların da hala canlı olabileceğini ummaya başlamıştık.
حتى أننا تجرأنا وأمِلنا في أن المفقودين ربما لايزالون على قيد الحياة

Peki neden milyarlarca insan hâlâ ağır yoksulluk koşullarında bulunuyor?
إذا لماذا، لماذا هناك الملايين من الناس لايزالون عالقين في هذا الفقر المتقع؟

Bana hâlâ çöplükten çıkamamışsın gibi geldi.
يبدو انهم لايزالون يجعلونك تكشفين الاوساخ دعني اسلمك

Gelecek sene hala bir işi olsun isteyen asistan cerrahların dikkatine.
انتباهاً يا مقيمي الجراحة الذين لايزالون يأملون أن يكون لديهم عمل في السنة القادمة

Buradan ayrılmakla alakalı değil bu hala burada olacaklarını bilmekle alakalı.
إنـّه ليس عن الهروب فقط مجرد معرفة أنّهم لايزالون هناك

- Bana tek kelime etmeden önce hala o odayı dinliyorlar.
-نعم -قبل أن تقول لي كلمة, لايزالون يتنصتون على تلك الغرفة

Öğrenciler öğüt almaya geliyor, ama okul hala adımı yanlış yazıyor.
التلاميذ لايزالون ياتون الى ويسؤلونى نصائح ولازالت امدارس تذكرنى مخطئا

Ben sadece hala bizimle birlikte olmak isteyebileceklerini düşünmüştüm.
انا.. فقط أعتقد بإنهم لايزالون يريدون البقاء معنا

Kanundışı yaşayıp hala iyi olanlar.
اولائك الذين يعيشون خارج القانون لكنهم لايزالون لطفاء

Tamam. Neden hala yukarıdalar?
لماذا لايزالون بالأعلى ولماذا لا أسمعهم؟

hala görüştüklerine inanamıyorum,
لا أستطيع تصديق أنهم لايزالون يخروج سويا

Bazıları iyi niyetli olabilir ama bir kısmı hala çok kötü adamlar.
بعض أولئك الرجال ربما تكون نواياهم حسنة ولكن البعض الآخر ربما لايزالون أشراراً

Köydeki yetişkinler hâlâ ayakta, anneler ise gece için yatakları hazırlıyordu.
البالغون لايزالون مستيقظين والأمهات يجهزن أسرة النوم

hâlâ kitapçıya gidenler gerçek okuyuculardır.
الأشخاص الّذين لايزالون يذهبون إلى المكتبات، هُم قراء حقاً.

Burada ne kadar fazla şey değişirse değişsin, Vikingler hâlâ Viking.
مهما تغيــرت الأمور من حولنا الفايكنج لايزالون فايكينج.

Yani hâlâ her şeyin Dünya etrafında döndüğüne inanıyorlardı.
حسناً كانوا لايزالون معتقدين أن كل شيء يدور حول الأرض

Öyleyse neden hâlâ onlar kazanıyormuş gibi hissediyoruz.
فلماذا يبدو الأمر كما لو أنهم لايزالون يربحون؟

Bunlardan 17'si mutlu birer âşıktı, 15'i ise henüz terk edilmişti, ve yeni başladığımız üçüncü deneyimizde ise 10 ila 25 yıllık evlilikten sonra hâlâ âşık olduğunu söyleyen insanları inceledik.
17 منهم كانوا سعداء في الحب ، 15 كان قد تم هجرهم للتو ، وعند بداية تجربتنا الثالثة : دراسة الناس الذين قالوا انهم لايزالون في حالة حب بعد 10 إلى 25 عاما من الزواج.