"لاي احد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kimseye
• herhangi biri

Ve unutma. Yeminlisin. Bu konudan kimseye bahsedemezsin.
تذكر انت ملزم لا يمكنك اخبار هذا لاي احد

Bu yüzden kimseye bir şey söylemedim. Onu evimde sakladım.
لذا لم اقل اي شيء لاي احد واحتفظت به في المنزل

Ama donmuş cesedinin kimseye bir faydası olacak mı?
لكني أعتقد ان جسمك عندما يتجمد لن يكون مفيدا لاي احد

Uzak mesafeli ilişkilerin kimseye bir hayrının dokunduğunu sanmıyorum.
انا فقط لا اعتقد بأن تلك العلاقات البعيدة تنجح لاي احد

Sanırım buradaki herhangi biri ya da izleyen herhangi biri için, İngiltere Kraliçesini kıskanmak olağandışı olacaktır.
اعتقد بانه سيكون امرا غير اعتيادي لاي احد هنا ،او اي احد من المشاهدين، ان يغار من ملكة انجلترا.

Bunun hiç kimseye hayrı dokunmadığını biliyorum ama uzun mesafeli ilişki denemek ister misin?
انظري .. اعلم انه لم ينجح لاي احد .. ولكن ..

Uzak mesafeli ilişkilerin kimseye bir hayrının dokunduğunu sanmıyorum.
انا فقط لا اعتقد بأن تلك العلاقات البعيدة تنجح لاي احد ياربي ..

Bunun hiç kimseye hayrı dokunmadığını biliyorum ama uzam mesafeli ilişki denemek ister misin?
انظري .. اعلم انه لم ينجح لاي احد .. ولكن ..

48 saatten kısa bir sürede tüm hayatım boyunca hiç kimseye anlatmadığım şeyleri sana anlattım.
في اقل من 48ساعه جعلتي اتكلم عن الشئ الذي لم اتكلم معه لاي احد في حياتي

Yaptıklarımı ona ya da kimseye açıklayamayız, çünkü her açıklama dönüp dolaşıp... şantaja geliyor, sırrımıza...
لايمكننا شرح افعالي لها او لاي احد لان كل شرح يقودنا الى الابتزاز

Unut gitsin. Sadece kimseye tepki göstermiyorum, bu şekilde herkes eşit hissediyor.
انسى الامر,لا انفعل لاي احد فالجميع يشعر بالعدل

Asla vazgeçmeyeceğim, kimseye karşı.
لن اسلمها ابدا , لن اسلمها لاي احد

Tabi, siz bunları bilmezsiniz, ben de kimseye söylemedim, ama...
الآن،انتم لا تعرفون وأنا لم اقول لاي احد ...

Hey, hey! Ben kimseye bir şey yapmadım.
هي هي , انا لم افعل اي شئ لاي احد

Benden başka kimseye kapıyı açmayın, tamam mı?
ولا تفتحي الباب لاي احد اخر الا انا , ؟

Başka kimseye tehdit oluşturmaz diye düşündüm.
لم اظن انها ستكون تهديداً لاي احد

Ne polise ne basına. Hiç kimseye. - Biliyorum.
ليس للشرطة ولا الصحافة ولا لاي احد

kimseye vermemem için bana söz verdirdi, özelliklede...
لقد جعلني ان اعده الا اعطيه لاي احد خاصة...

Fotoğrafı kimseye göstermedim!
لم اري تلك الصورة لاي احد اخر

Başkan Adar bir keresinde, başkan olmanın ilginç taraflarından biri hiç kimseye neyi, niye yaptığını açıklamak zorunda değilsindir demişti.
..الرئيس (ادار) قال ذات مرة ..الشي الاكثر اهمية عن كون الشخص رئيسا انك يجب الا توضح نفسك لاي احد

Yani, son derece mantıklı. O kadar bariz ki, herhangi biri yapabilirdi.
انه امرٌ واضح .. منطقي .. يمكن لاي احد القيام به