"لا أثر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iz yok
• izi yok
• belirtisi yok
• eser yok
• haber yok
• izine rastlanmadı
• hiç iz
• işaret yok
• ortada yok
• herhangi

Her neyse, arabası ofisinin önünde ama ondan bir iz yok.
على العموم .. سيارتها امام مكتبها .. ولكن لا أثر لها

Bölgenin heryerine dağılmış klon birliklerimiz var fakat henüz iz yok.
لدينا قوات من المستنسخون تمشط كل المنطقة، ولكن لا أثر بعد

- Şerefsizden iz yok. Ama güvenlik kameralarından saklanma konusunda usta.
لا أثر للوغد، لكن تذكر أنه بارع في تجنب كاميرات المراقبة.

Kesi dışında travma izi yok bu da birinin kafana vurmadığı anlamına geliyor.
لا أثر للإصابة سوى القطع ما يعني أنّه لم يضربكَ أحد على رأسكَ

Enfeksiyon belirtisi yok. Diyabet değil.
كان الرسم السطحي نظيفاً، لا أثر للعدوى ليس السكر

Bir sürü gizli kamera var, ama şüpheliden iz yok.
هناك الكثير من الكاميرات المخفية لكن لا أثر للمشتبه بالداخل.

Bir hava devriyesi gemiyi dünya açıklarında buldu. Mürettebattan da, onlardan da bir iz yok.
لاحظت دورية جوية السفينة بمحاذاة الساحل لا أثر لهم ولا للطاقم

Hayır, her yere baktık, ama malesef harhangi bir iz yok.
لا، نظرنا في جميع الأنحاء. لا أثر له يبدو أنه سيحدث للجميع على هذا المركب

Ama kimyasal madde ya da bahçedeki topraktan iz yok.
لكن لا أثر لكيماويات أو تربة من الحديقة الخلفية

Kan ve idrar testleri temiz çıktı. Vücudunda uyuşturucu kullandığına dair herhangi bir iz yok.
عادت فحوص الدم و البول نظيفة لا أثر للمخدرات بجسده

Tünel yok, iz yok, başka bir yaratığa ait belirti yok.
لا توجد أنفاق , لا مسارات لا أثر على وجود أي مخلوق بالأسفل

Zorla girildiğine dair bir iz yok. İçerden birinin işi gibi.
لا أثر للدخول بقوة يبدو وكأنها عمل داخلي

Soygunculardan bir iz yok. Rehineler dışarı çıkıyor.
أرافق الرهائن الجرحى، لا أثر لمحتجزي الرهائن

Hiçbir şey yok tane ya da herhangi bir şey izi yok.
لا يوجد شيء هناك لا أثر لأي شيء ليس الحبوب.

"Millerce yürüdük, fakat hiç medeniyet izi yok.
لقد مشينا اليوم لأميال و لكن لا أثر لحضارة

Kolesterolü benimkinden daha düşük. Zehir testi temiz. Travma belirtisi yok.
الكوليسترول أقل مني الجسم خالي من السموم، لا أثر لإرتطام

Zorla girme belirtisi yok.
لكن أتعلم ؟ لا أثر لإقتحام جبري ولا دم في أي مكان

Kovan, kan uyuşturucu ya da benzeri hiç bir şeyden eser yok.
لا أثر لغلاف خرطوش أو دم أو مخدر بأي نوع

Dokuz helikopter ve dört planörün araştırmasına rağmen Dr. Marshall ve Dr. Taylor'dan hala haber yok.
و4 طائرات تشارك في البحث لا أثر للدكتورة مارشال والدكتور تايلور

Kan kültürlerinde brusella mikrobunun izine rastlanmadı.
فحص بكتيريا الدم أظهر لا أثر لبكتيريا البروسيلا

Şimdilik caddede hiç iz yok.
ها هو مجدداً، لا أثر لهُ في الشارع حتى الآن.

Ajan Cooper, tek kollu adamdan bir işaret yok.
عميل "كوبر"، لا أثر لوجود الرجل وحيد الذراع

Türk hamamlarını bile arattım. Hildy ortada yok.
كما بحثت في الحمام التركي (لا أثر لـ(هيلدي