"لا أحفل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• umurumda değil
• umrumda değil
• umurumda bile değil

Kitabında ne yazdığı umurumda değil. Bu adam soyguncu değil.
لا أحفل بما تذكره قائمتكَ، فإنّه غير ضالع في إثم.

Kim olduğunuz ne yaptığınız veya kime yaptığınız umurumda değil.
لا أحفل من تكونون وما فعلتموه وبمن فعلتم ذلك

- Dinle dükkân umurumda değil, yıktıracağım zaten.
لا أحفل بعملك. سأدمّر المحل على أيّة حال.

Diyeceklerin umurumda değil.
في الحقيقة، لا أحفل لما ستقوله فأنا أظنه الفاعل

İlk işediğinde çükünü tutan kişi olsa bile umrumda değil.
لا أحفل إذا كان حمل عضوك أثناء أول مرّة تبوّلت فيها

Gerekçeniz umurumda bile değil. Reise fazla bel bağlıyorsunuz.
لا أحفل بداوفعكم، كما أنّكم تعوّلون على الزّعيم كثيرًا.

Kendilerine sakladıkları sürece insanların ne yaptıkları umurumda değil.
لا أحفل بما يفعله المواطنون، طالما لا يتعدون حدودهم لإيذاء آخرين.

umurumda değil... 100.doğum günün de olsa... ..sakın böyle bir eğlenceye gizlice girmeye kalkma bir daha.
لا أحفل وإن كان عيد ميلادكِ الـ100، إيّاكِ أن تنسلّي إلى حفلٍ هكذا ثانيةً.

Kimi koruyorsun ya da neden koruyorsun umurumda değil ama an itibariyle ben seni korumaya başlayacağım.
لا أحفل بمن تحميه أو بالسبب. ولكن بدءاً من الآن، سأتولى حمايتك.

Altı yıl öncesi zerre kadar umurumda değil. Ben onun şimdi nerede olduğunu bilmek istiyorum.
لا أحفل بمكانه منذ 6 أعوم، أريد معرفة مكانه الراهن

Tedavi benim umurumda değil. Aslında kim neden vampir olmak istemez onu da anlamıyorum.
لا أحفل بالترياق، بل وأجهل لم يأبى أي أحد كونه مصّاص دماء

Ayın 27'sinde, 16.15'de dediklerim veya demediklerim umurumda değil.
لا أحفل ماذا قلت أولم أقوله في اليوم الـ27 السّاعة الرـ4 والرّبع.

Neye ihtiyacının olduğu pek de umurumda değil. Sadece kendi ihtiyaçlarım umurumda.
لا أحفل بما تحتاجين، بل أحفل بما أحتاجه فقط.

Dinle, bu şehirde diğerlerinin benim hakkımda ne düşündükleri umurumda değil.
أنصت، لا أحفل برأي أيّ أحد آخر بالمدينة فيّ

İçinde zeytin olduğu sürece ne olduğu umurumda değil.
لا أحفل بما سيكون طالما فيه الكثير من الزيتون.

Arkadaşlarınızın kim olduğu umurumda değil. Anlaştık mı?
لا أحفل بهويّة أصدقائك، هل نفهم بعضنا بعضًا؟

Ne olduğun ya da ne yaptığın umurumda değil. Ama bence burada olmanın bir sebebi var.
لا أحفل بماهيّتك أو كيف تفعل ما تفعله، لكنّي أظنّك هنا لسبب.

Kurallar umurumda değil dediğimi duymadın galiba?
أأغفلت ما رميتُ له بكوني لا أحفل بالقواعد؟

Genç aşıklar umurumda değil. Bir görevleri var. Bitirseler iyi olur.
لا أحفل بالعاشقين الصغيرين، لديهما مهمّة ويحسن بهما إنجازها.

Kimin öldüğü umrumda değil. Ama sen umursuyorsun. Bana boyun eğ.
لا أحفل بأيّ أحد يموت، لكن طالما تحفَل، فأشبِع ملذّاتي.

Sonradan konuşuyorsun desen de umurumda bile değil.
حسنٌ، لا أحفل إن تحسبي كلامي ناجمًا عن إدراك متأخّر.