"لا أريدك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemiyorum
• ihtiyacım yok
• istemem
• gerek yok
• istemedim
• sakın
• Senin

Bir baraj çökerse vali arar. Ona balık avladığımı söylemeni istemiyorum.
إذا تحطم السد، سيتصل العمدة لا أريدك أن تقول أننى اصطاد

Bunun için karımı bir daha kullanmanı istemiyorum, tamam mı?
لا أريدك أن تستخدم زوجتي لأجل ذلك مرة أخرى، حسناً؟

Ayrıca gece geç saatte o kadar uzun mesafeyi arabayla yapmanı istemiyorum.
كما أنني لا أريدك أن تقودي في وقت متأخر على هذا البعد

Önümüzdeki iki gün her dakikanı benimle geçirmene ihtiyacım yok.
أعني .. أنا لا أريدك أن تقضي كل دقيقه معي

Yanlış birşey düşünmeni istemem, yani, bunu parası ödenmiş bir tatil gibi düşün.
لا أريدك أن تشعر وكأنه شيئا أعني، أعتقد أنها مثل إجازة مدفوعة الأجر

Ben çocuk değilim Kimberly. Benim için endişelenmene gerek yok.
أنا لست صغيرا, يا كيمبرلى لا أريدك أن تقلقى علي

Ve... Bu konuda seni ikna ettiğim suçlamasında bulunmanı istemiyorum.
و لا أريدك أن تلقي اللوم علي لمحادثتك بهذا الشأن

- Sinirliyken, altını değiştirmeni istemiyorum. - Sinirli falan değilim.
لا أريدك أن تغير حفاضه وأنت غاضب أنا لست غاضباً

Buraya gelip kayboluşumu izlemek için hayatını bir kenara bırakmanı istemiyorum.
لا أريدك أن تترك حياتك خلفك فقط لتأتي هنا لتراني أختفي

Ben kendi hayallerimden vazgeçtim ama asla Senin vazgeçmeni istemiyorum.
لقد تركت أحلامي تتبدد ولكنني لا أريدك أن تفعل ذلك

Senin devam etmeni istemiyorum ve bu hiç adil değil.
أنا لا أريدك أن تمضي قدماً , وهذا ليس عادلاً

Seni daha kötü bir duruma sokacak bir işe kalkışmanı istemiyorum.
لا أريدك أن تتورطي في اي شيء ذلك سيزيد الأمر سوءاً

İster inan, ister inanma ama Senin ıslah evine gitmeni istemiyorum.
صدق أو لا تصدق , لا أريدك أن تعود إلي الأحداث

Seni yargıladığımı düşünmeni istemiyorum ama önümüzdeki 45 dakika boyunca seni acımasızca yargılayacağım.
حسنآ اوبس لا أريدك أن تشعر أنني احكم عليك لكن بالـ45 دقائق الجايه

Seni veya takımını buraya 1,5 kilometre mesafede görmek istemiyorum.
لا أريدك أو فريقك أن يكونوا قريبين من هذا المكان

Yeni kıyafete ihtiyacım yok ve Senin almanı da istemiyorum.
أنا لست بحاجة إلى ملابس، و لا أريدك أن تشتريهم لي.

Ve bana kendimi aptal durumuna düşürdüğümü söylemene ihtiyacım yok.
لا أريدك أن تخبرني بأنني أجعل من نفسي أبدو وكأنني حمقاء

Kötü hissetmeni istemem Yardım etmeme izin ver - Kötü hissetmeni istemem.
أنا لا أريدك أن تشعر بسوء أنا لا أريدك أن تشعر بسوء

Dinle, Amca'nı limanda yaşayan sıradan bir adam olarak görmeni hiç istemem.
لا أريدك أن تعتقد أن عمك شخصية رديئه يعيش على أرصفة السفن

Bir şeyler saklayarak beni korumana gerek yok, tamam mı?
لا أريدك أن تحميني بإخفائك أموراً علي ، إتفقنا ؟

- Ben senden bir şey yapmanı istemedim. - İstedin. Yapmamı istedin.
لا أريدك أن تفعل شيئا نعم , أنت تريدين تريديني أن أفعلها

Bak,sakın kimsenin hayatında bir fark yaratmadığını düşünme.
انظر لا أريدك أن تشعر بأنك لا تحدث فرقاً