"لا أريد أن أتحدث عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• konuda konuşmak istemiyorum
• hakkında konuşmak istemiyorum
• konuyu konuşamam
• ilgili konuşmak istemiyorum
• konudan bahsetmek istemiyorum
• konuda daha fazla konuşmak istemiyorum

Peki. Daha fazla bu konuda konuşmak istemiyorum.
حسناً , لا أريد أن أتحدث عن ذلك بعد الآن

Bu konuda konuşmak istemiyorum ve ABBA şarkısı için bir ipucu değil.
أنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك، وهذا ليس جديلة لأغنية .

Onu korumak istemen çok hoş ama bu konuda konuşmak istemiyorum.
لكنني لا أريد أن أتحدث عن الأمر، اتفقنا؟

İnsanlara söylemiyorum çünkü bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
لن أُخبر أحداً لأنني لا أريد أن أتحدث عن هذا لأحد

Bugün güzel bebekler hakkında konuşmak istemiyorum. Onun yerine tasarımın garip ergenlik dönemi hakkında konuşmak istiyorum - hani şu başımızda kavan yelleri esen dünyanın nasıl işlediğini anlamaya çalıştığımız yıllar.
اليوم لا أريد أن أتحدث عن أطفال جميلين، أريد أن أتحدث المراهقة الغريبة للتصميم شاكلة سنوات المراهقة الغبية حيث تحاول أن تكتشف كيف يعمل العالم.

Daha fazla bu konuyu konuşamam.
. لا أريد أن أتحدث عن الأمر بعد الأن عن عدم عودتكِ للوطن

Bu konuyla ilgili konuşmak istemiyorum.
لا أريد أن أتحدث عن هذا الأمر

- Bu konudan bahsetmek istemiyorum.
لا أريد أن أتحدث عن هذا الموضوع

O silah ruhsatını alıyorum, ...ve bu konuda daha fazla konuşmak istemiyorum.
سوف أحصل على رخصة لحمل سلاح و لا أريد أن أتحدث عن ذلك الآن

- Hiç söylemedim çünkü bu konuda konuşmak istemiyorum.
لأنني لا أريد أن أتحدث عن ذلك حسناً, ولكن لماذا؟

Bu konuda konuşmak istemiyorum.
لا أريد أن أتحدث عن الأمر ، مارثا

Bu konuda konuşmak istemiyorum.
صحيح؟ لا أريد أن أتحدث عن الأمر

- - Bu konuda konuşmak istemiyorum . -
أنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك - أنا لم أفعل أيّ عملية إحتيال -

- Bana ne soracağını biliyorum ve bu konuda konuşmak istemiyorum.
انا اعرف ماذا تريدين ان تسالي - أنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

Bu konuda konuşmak istemiyorum olur mu?
أنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك، حسنا؟

Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.
ولكني لا أريد أن أتحدث عن الأمر.

Babam hakkında konuşmak İstemiyorum, anne.
لا أريد أن أتحدث عن أبي يا أمي

Ama şu an iş hakkında konuşmak istemiyorum.
ولاكني لا أريد أن أتحدث عن العمل

Var olup olmadığın hakkında konuşmak istemiyorum.
أنا إنسان آلي لا أريد أن أتحدث عن "لماذا لست في الوجود", الأمر يزعجني

Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum tamam mı?
لا أريد أن أتحدث عن ذلك ، حسناً ؟

Bununla ilgili konuşmak istemiyorum.
لا أريد أن أتحدث عن ذلك

Bu konudan bahsetmek istemiyorum.
لا أريد أن أتحدث عن هذا.

Bakın, bu konuda daha fazla konuşmak istemiyorum.
اسمع، أنا لا أريد أن أتحدث عن هذا الأمر أكثر من ذلك