"لا أستطيع السماح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin veremem
• müsaade edemem

Takdir edilecek bir davranış olsa da buna izin veremem.
على قدر ماكلماتك مثيرة للإعجاب لا أستطيع السماح لك بذلك

İsterdim, ancak buradan herhangi bir eşya almanıza izin veremem.
كنت أود ذلك لكنني لا أستطيع السماح بنقل أي شيء

Yabancıların ortalıkta sinsi sinsi dolaşmasına izin veremem. Burayı terk etmenizi istiyorum.
لا أستطيع السماح للغرباء هنا يجب أن أطلب منك المغادرة

Ama park yerinde dolaşmanıza izin veremem.
لكنني لا أستطيع السماح لك بالتجول في الجراج يا سيدي

Buna müsaade edemem. Benden önce gidip yüzüğü çalabilirsin.
. حسناً , أنا لا أستطيع السماح بذلك . ربما أنت تأخذ الخاتم اولاً وتسرقه

Kaskın olmadan gitmene izin veremem.
لا أستطيع السماح لك بالمشاركة بدون الخوذة.

Buna izin veremem.
عليّ أن أذهب إلى الرواق قبل أن يسرقه شخص ما أخشى أنني لا أستطيع السماح بذلك

Sana izin veremem. Daha halletmen gereken bazı şeyler olduğunu düşünüyorum.
لا أستطيع السماح لك بالمغادرة هناك أمور يجب أن تعالج منها أولاً

Bu mezarlığı terk edemezsin. İzin veremem.
أنت لن تغادر هذه المقبرة لا أستطيع السماح لك

- O kitaplarla olmaz. İzin veremem.
ليس بهذه الكتب لا أستطيع السماح لكِ يا ويلو

Benim yerime dövüşmene izin veremem.
أنا لا أستطيع السماح لك بالقتال من أجلي.

- Daha fazla ışık almasına izin veremem. Filme zarar verebilir.
لا أستطيع السماح بدخول المزيد من الضوء سوف تؤذي الفيلم

Ama kocanızın cesedini almanıza izin veremem.
شكراً لك لكن لا أستطيع السماح لك بأخذ جثة زوجك

Nottingham'ın yeni Şerif'i olarak buna izin veremem.
وكعمدة البلدة الجديد لنوتينغهام أنا لا أستطيع السماح لذلك أن يحدث

- Orası bizim tapınağımız. Girmenize izin veremem.
ذلك مزارنا المقدّس، لا أستطيع السماح لكم بإيقاع الفوضى فيه

Bir sürü masum insanın Kuzey-Güney savaşına kurban edilmesine izin veremem.
ولكن لا أستطيع السماح بالتضحية في المواطنين باعتباره سبباً لإقامة حرب الشمال والجنوب

Emin olmadığımız sürece, benim gözetimim altındaki bir jürinin Anayasanın 1'ci maddesini çökertmesine izin veremem.
بدون ذلك اليقين لا أستطيع السماح لهيئة محلفين ضمن نطاق اختصاصي بــتخريب التعديل الأول

Beni böyle görmesine izin veremem!
هل هي هنا؟ لا أستطيع السماح لها يراني مثل هذا.

Ama, arkadaşımla bu şekilde konuşmana izin veremem.
ولكن ، لا أستطيع السماح التكلم كذلك عن صديقٍ لـي

Ama ben başkan olduğum sürece böyle bir teşkilata müsaade edemem.
ولكن طالما أنا الرئيس لا أستطيع السماح لهذه المنظمة بالبقاء

Elbette. Etrafta seks kasetimin dolaşmasına müsaade edemem.
أجل، لا أستطيع السماح بإنتشار شريط جنسي لي