"لا أستطيع تحمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dayanamıyorum
• katlanamıyorum
• kaldıramam
• alamam
• dayanamam
• yetmez
• tahammül edemiyorum

Şef, ben artık dayanamıyorum.
يا زعيم, أنا لا أستطيع تحمل أكثرمن هذا يجب أن أخرج من هنا

Ağlayıp sızlanmalarına dayanamıyorum artık, hepsi bu.
كل ما بالأمر أنني لا أستطيع تحمل تباكيك الآن، هذا كل شيء

Ama ben şimdi doğruyu bildiğime göre, Senin bunu yapmana katlanamıyorum.
لكن الآن بعد ما عرفت الحقيقة، أنا لا أستطيع تحمل هذا.

Öyle mi? Yapma, bu akşam başka bir sürprizi kaldıramam.
بحقك ، لا أستطيع تحمل المزيد من المفاجآت لهذه الليلة.

Sicilimde tek bir hata olmasını göze alamam. Bir gün general olacağım.
لا أستطيع تحمل حدوث أي أخطاء في سجلي سأصبح جنرال يوما ما

Fakat senin bu kadar acınası hale gelmene ve her seferinde harcanmana dayanamam.
لكن لا أستطيع تحمل أن تكوني مثيرة للشفقة ويتم هزيمتك ِ طوال الوقت

Birkaç tane var ama koleksiyona falan param yetmez.
لا ، لدي بعضها ، لكني لا أستطيع تحمل البدأ من جديد

Ne Gooper'a, ne Mae'ye, ne de o bağrışan beş maymuna tahammül edemiyorum.
اننى لا أستطيع تحمل جوبر و ماى و هؤلاء القرود الخمس الصارخة

Buna dayanamıyorum, ve şimdi de seni ağlattım. Canım kızım, bağışla beni.
لا أستطيع تحمل ذلك, والآن لقد جعلتِك تبكين.سامحيني

Her akşam eve gidemiyor ve onun bana dokunmaya çalışmasına dayanamıyorum.
لا أَستطيعُ الذِهاب إلى البَيْت كُلَّ لَيلة لا أستطيع تحمل لمسته لى

Mezunlar gününe de bu yüzden gelmedim çünkü gözlerindeki ifadeye dayanamıyorum.
أيها الشىء المتغطرس و لهذا لم آتِ إلى إجتماعات إعادة لم الشمل تلك لأنى لا أستطيع تحمل تلك النظرة فى عيناك

Ray, daha fazla dayanamıyorum. Sen bakar mısın canım?
راي لا أستطيع تحمل أكثر من هذا هلا حملته عني، رجاء؟

Üzgünüm tatlım ama bu kadına dayanamıyorum.
أنا آسفه , عزيزي أنا حقاً لا أستطيع تحمل تلك الفتاه فحسب

Beni bozmayı çok seviyorsun. Buna katlanamıyorum.
أنت تستمتعين بإرباكى وأنا لا أستطيع تحمل أن أكون مرتبكاً

Galalardaki besili, süslü püslü insanlara artık katlanamıyorum.
لا أستطيع التحمل لا أستطيع تحمل المتأنقين السمان في العروض الأولى

Böylesine sefil ve zavallı oluşuma katlanamıyorum.
لا أستطيع تحمل ذلك إنني بائسة جدا ومثيرة للشفقة

Ayakkabılarınla yürümemi istiyorsun çünkü senin o ihtişamlı, zor hayatını kaldıramam öyle mi?
تُريدني أن أمشي ميل بحذائك لأننى لا أستطيع تحمل حياتك القاسية؟ سأفعل

Ben bu tür bir durumu kaldıramam.
لا أستطيع تحمل هذا النوع من التعرض

İşi sana teklif ediyorum çünkü risk alamam.
أعرض عليك المهمة لأننى لا أستطيع تحمل المخاطرة

"Han, Han anla, ben ayrıcalık yapmayı satın alamam."
هان, هان افهم, أنا فقط لا أستطيع تحمل اى استثناء

Onun tetikte bekleyen bakışları altında sonsuza kadar seni burada kapana kısılmış olarak görmeye dayanamam.
لا أستطيع تحمل رؤيتك محبوسا هنا تحت عينيه الفاحصة للأبد

Sadece kendini öldürtürsün ve ben bir evladımı daha kaybetmeye dayanamam.
قد تـُقتل و انا لا أستطيع تحمل فقدان ابن آخر

Çok az param var. Feribota yetmez.
ليس لدي الكثير من المال لا أستطيع تحمل تكلفة ركوب العبارة