"لا أشك في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şüphem yok
• şüphe duymuyorum
• şüphe yok
• şüphe etmiyorum
• kuşkum yok
• kuşkuya düşmedim

Bundan şüphem yok, ama bu öz kaynak ataması ile ilgi bir sorun.
لا أشك في ذلك ، ولكن الأمر متعلقٌ نوعـاً ما بمسألة تخصيص الموارد

Çok iyi hazırlandığına şüphem yok ama ayrık toynaklı etlerden sakınıyorum.
لا أشك في جودة طهيه، ولكني أعاف أي لحم لذوات الأظلاف.

Hiç şüphem yok ki Avrupa'da kalmak senin için acılı olmuş.
لا أشك في أن البقاء في أوروبا كان مؤلماً لك

Kaptanın emirlerinden şüphe duymuyorum. Siz de duymamalısınız.
أنا لا أشك في أوامر النقيب لا يجب عليك

Uzun bir listenin ilki, hiç şüphe yok.
هو كان أول في طابور طويل، لا أشك في ذلك.

Güneşin doğudan doğacağından da şüphe etmiyorum.
كما لا أشك في شروق الشمس من المشرق

İkisi de durumları hakkında bana bir şey söylememiş olsa da, ...aralarındaki karşılıklı tutkudan şüphem yok.
مع أنهم لم يقولوا لي أي شئ عن الخطوبة لكن لا أشك في مشاعرهم تجاه بعضهم البعض

şüphem yok; ama benden ne istiyorsun?
لا أشك في ذلك، ولكن كيف يمكن لهذا أن يتعلق بي؟

Kararlılığından şüphem yok, ...ama 1 milyar toplamak biraz zaman alır.
و أنا لا أشك في أنك ستتصرف و لكن مليار دولار سيستغرق بعض الوقت

Buna hiç şüphem yok, Bayan Flores.
و أنا لا أشك في ذلك و لو لثانية سيدة فلوريس

Bundan şüphem yok. Ama korkarım kayıp parçaları ele geçirme şansını yitirdim.
لا أشك في ذلك ولكنني أخاف أن أكون خسرت الفرصة لأضع يدي على باقي القطع

Bektaşi üzümünün sıcağı tercih ettiğine dair hiç şüphem yok.
بالنسبة لي لا أشك في حقيقة كون العنب يفضل المناخ الدافئ

- Buna şüphem yok. Dedektiflerimiz epey mükemmeldir.
لا أشك في ذلك، تحرّي محققينا كان شاملًا تمامًا.

Ondan şüphem yok Crane ama o gün olanlardan sınava girmeyeceksin.
لا أشك في ذلك ، كرين لكنه لا يتم إختبارك فيما حدث

Bize çok iyi bir şekilde hizmet edeceğinden hiç şüphem yok kızım.
...لا أشك في أنكِ ستمثليننا جيداً يا ابنتي...

Yapabileceğinizden hiç şüphem yok.
لا أشك في قدرتكم على تنفيذ الأمر

Bundan hiç şüphem yok majesteleri.
. حول ذلك انا لا أشك في جلالتك

Senin kondisyonundan şüphe duymuyorum, Neil.
- أنا لا أشك في قدرتك على التحمل"نيل".

Kocanıza olan aşkınızdan şüphe duymuyorum, Bayan Keenan.
(أنا لا أشك في حبك لزوجك سيدة (كينان

Ona şüphe yok ama güvenli evinize kadar size bir ajanın eşlik etmesinde ısrar ediyorum.
لا أشك في ذلك... لكن سوف أصر على أن أرسل معكِ عميلاً لمرافقتكِ إلى وجتهكِ.

Bakın, yeteneklerinizden şüphe etmiyorum.
أنظر , أنا لا أشك في قدراتك,

Hiç kuşkum yok, hafta sonuna kalmaz yine buraya gelirsiniz.
لا أشك في أنكم ستعودوا هنا مجدداً قبل نهاية الأسبوع