"لا أضطر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda kalmayayım
• zorunda kalmam
• zorunda değilim
• yapmak zorunda kalmayacağım

Çünkü yukarı çıkmak zorunda kalmayayım diye çalışma odasını yatak odasına çevirdin.
لأنك حولت الغرفة السفلى لغرفة نومٍ لي حتى لا أضطر للصعود للفوق.

Gazeteyi elime ver de, taşınağımı bırakmak zorunda kalmayayım.
وسلمني الصحيفة كي لا أضطر لاستخدام الملقاط

Gözlerimi onlardan alamıyorum. Şuraya koyayım ki daha çok bakmak zorunda kalmayayım, hoş çakal.
لا يمكنني إبعاد ناظري عنهم أدخل هنا كي لا أضطر للنظر إليك مجدداً

En iyisi ayrılalım, böylece 15 kilometre yürümek zorunda kalmam.
لمَ لا نفترق لكي لا أضطر لأمشي 10 أميالٍ هنا

Ya da daha iyisi, onu yatak odasında ye böylece kimse seni görmez böylece bir tane daha yapmak zorunda kalmam, tamam mı?
أو من الأحسن أن تأكلها في غرفة النوم كي لا يراك أحد حتى لا أضطر لصنع واحدة أخرى

Ve ona yalan söylemek zorunda değilim çünkü onu yatağa atmak istemiyorum.
وأروع ما في الأمر، أني لا أضطر إلى الكذب لأستدرجها إلى السرير

Ona sarıldığımda sokakta bile olsa, hemen bırakmak zorunda değilim.
عندما أحضنها أمام الناس لا أضطر لإطلاقها من بين يدي

Aslında, burada olman bir şans, böylece bunu kendim yapmak zorunda kalmayacağım.
في الحقيقة , من حسن حظي أنك موجودة حتى لا أضطر لقتله بنفسي

Hayır bunu yapıyorum ki, kimse için çalışmak zorunda kalmayayım.
لا، إني أقوم بهذا لكي لا أضطر للعمل مع أحد أبداً

Öyleyse vaktinizi boşa harcamayın ki ben de karışmak zorunda kalmayayım.
إذن توقف عن إضاعة وقتي حتى لا أضطر إلى التدخل

Lütfen beni hemen hastaneye götür de şunların suç mahallini sikip attığını görmek zorunda kalmayayım.
أرجوك خذني للمستشفى حتى لا أضطر لمشاهدتكم تخربون مكان الجريمة

Ayrıca işten kendi isteğinle çıkmanı istiyorum ki bir de işsizlik parası ödemek zorunda kalmayayım.
وأنا أريدكِ أن تقدمي استقالتكِ حتى لا أضطر لأن أدفع لكِ بنساً واحداً

Sana tedarikçilerle buluş diye para veriyorum... ki ben yapmak zorunda kalmayayım.
أدفع لك لتقابل أولئك الموردين كي لا أضطر لهذا

Yap o zaman ki ben de şu beyhude saçmalıklarınızı dinlemek zorunda kalmayayım.
افعل هذا فحسب حتى لا أضطر لسماع كلامك الجنوني الذي لا ينتهي

Umuyorum ki gitmek zorunda kalmam.
.. حسناً ، أنا . أتمنى أن لا أضطر لفعل هذا

Geride kaldı ve umarım o kadını bir daha asla görmek zorunda kalmam.
حسناً لقد إنتهى الأمر و أمل أن لا أضطر أبدا أن أرى هذا المرأه مجدداً

Umarım bunu tekrarlamak zorunda kalmam Bayan Barnes.
آمل أن لا أضطر لقول ذلك مجدداً

Başımı ağrıtıyor. Tatlım, kredi kartımı kullandım, o yüzden gitmek zorunda değilim.
عزيزتى لقد إستعملت كارت الإئتمان حتى لا أضطر للدخول

Gördüğünüz gibi, okula gitmek zorunda değilim.
أترون؟ أنا لا أضطر للذهاب للمدرسة

Her küçük ayrıntıyı anlatmak zorunda değilim.
لا أضطر لتفسير كل شيء لك

Onu hayalimdeki babaya ya da sadece bebek bakıcılığı yapmak zorunda kalmayacağım bir adama döndürebileceğim bir anahtarı yok.
ليس لدي مفتاح رئيسي أضغط عليه لأحوله إلى الرجل الذي أتمنى أنه رباني، أو إلى من لا أضطر أن أجالسه على الدوام.