"لا أعتقد أنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmıyorum
• Bence
• olduğunu düşünmüyorum
• sanmam
• inanmıyorum
• sanırım
• düşünüyorum
• zannetmiyorum

- Evime dönmek istedim. - Karını bir daha göreceğini sanmıyorum.
أدرت العودة للوطن لا أعتقد أنك سترى زوجتك وأولادك مرة آخرى

Seni ihbar etmek zorundayım, Hagrid. Kimseyi kasten öldürdüğünü sanmıyorum.
علي الأبلاغ عنك هاجريد لا أعتقد أنك تعمدت قتل أحدهم

Beni içeri atacak taşakların olabilir evlat ama beni vuracaksın ha? sanmıyorum.
ربما واتتك الجرأة لإدخالي السجن لكن لا أعتقد أنك قادر على قتلي

Sokka'nın büyük bir hayranıyım ama Bence onu yeterince iyi temsil edemiyorsunuz.
أنا معجب كبير بـ ساكا لكني لا أعتقد أنك تمثله بالطريقة الصحيحة

Bu şartlar altında, başbakanın güvenliğini size teslim etmenin... uygun olduğunu düşünmüyorum.
في ظل هذه الظروف لا أعتقد أنك مؤهل لمسؤولية حماية رئيس الوزراء

Ben buna insanlığını derim ama senin bu sözcügü bildiğini sanmam.
حسنا، أنا أدعوها إنسانيته ..لكن ,لا أعتقد أنك تعرف تلك الكلمة

Ama açıkçası artık bunun ne olduğunu bile bildiğini sanmıyorum.
ولكن لا أعتقد أنك تعرف ما هي الحقيقة بعد الآن

Eğer bu insanın az önce tercih körlüğü deneyinde olduğunu bilmeseydiniz gerçek tercihlerini sorgulayacağınızı sanmıyorum.
لذا، إن كنت لا تعرف أن هذا الشخص ليس إلا مشاركًا في تجربة عمى الاختيار، لا أعتقد أنك ستشك أن هذا هو موقفه الحقيقي.

Beni anlayacağınızı sanmıyorum ama insanların hayatına karşılık para alamam.
، لا أعتقد أنك تعيّ ما أقول لكني لا أستطيع أن أتقاضى مالاً على حساب حياة الناس

Aşağıdaki insanları ve dışarıdaki polisi düşününce ateş edebileceğini sanmıyorum.
لا أعتقد أنك ستطلق النار لا يمكنك ، فالناس بالطابق الأسفل والشرطة بالخارج

Tek başına 10 adamı öldürebileceğini sanmıyorum, dostum.
انا لا أعتقد أنك قتلت 10 رجال بمفردك, ياصديقى.

- Anladığınızı sanmıyorum, binbaşı.
لا أعتقد أنك تفهم رائد, الحرب وضعت أوزارها

Oradakilerin sana eşit muamele göstereceklerini sanmıyorum.
لا أعتقد أنك سوف تحصل على أى إعتبار من أولئك الناس العائدون

Görmüş olduğunuzu sanmıyorum bay yönetici. Oldukça yeni çünkü.
لا أعتقد أنك فعلت يا سيدي المخرج ليس بعد، أنه جديدة تماماً

Çocuklar konusunda doğru şeyi yapabileceğini sanmıyorum.
أتعلم, لا أعتقد أنك تستطيع التعامل مع الأطفال.

Hiç sanmıyorum ama Ana Veler ve Ester... Ester Dominguez'i tekrar gördünüz mü?
لا أعتقد أنك رأيت آنا فالا وايستر دومينجي مرة أخرى؟

Bence yarına kadar beklemek istemezsin çünkü kızlarını kaçırmak üzere.
لا أعتقد أنك تريد الانتظار للغد لانها تحاول خطف أطفالك

Seni düğünüme davet ederdim ama Bence o seni pek sevmez.
أرغب في دعوتك لحفل الزفاف لكنني لا أعتقد أنك ستروق له

İş bulmak zor. Hem burada çalışmak da hoşuna gitmez Bence.
من الصعب الحصول على وظيفة لا أعتقد أنك ستحبين المكان هنا على أية حال

Doğru avukat olduğunu düşünmüyorum. Baronun atadığı avukatla devam edeceğim.
لا أعتقد أنك المحامي المناسب سأبقى مع رجل الدفاع العام

- Eve gitmek istedim. - Karını tekrar görebileceğini sanmam.
أدرت العودة للوطن لا أعتقد أنك سترى زوجتك وأولادك مرة آخرى

Gizlilik anlaşmaları olmadan şirket bütünlüğünün sağlanabileceğine inanmıyorum.
لا أعتقد أنك يمكنك الحفاظ على تماسك الشركة بدون اتفاقيات السرية

Ama içmek istemezsin sanırım.
لكنى حقاً لا أعتقد أنك مضطر للشرب ، أليس كذلك ؟

Ama hala yaramaz bir çocuk olduğunuzu düşünüyorum.
ومع ذلك ، هذا لا يعني أنني لا أعتقد أنك صبي شقي للغاية

Hayatındaki hiçbir şeyden korktuğunu zannetmiyorum.
لا أعتقد أنك خفت من أي شيء في حياتك كيف تعرف ذلك؟