"لا أعتقد أننا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmıyorum
• düşünmüyorum
• sanırım
• yok bence
• sanmam
• Bence bunu
• zannetmiyorum

Senin hatan değildi ama artık birlikte zaman geçirebileceğimizi sanmıyorum.
.إنهليسبسببك،لكن. لا أعتقد أننا يجب أن نقضي وقتاً كثيرا معاً.

50 bin için onlara dava açacağız, kalmak isteyeceğimizi sanmıyorum.
سنبتزّ منهم 50 ألف دولار لا أعتقد أننا سنريد البقاء

Ama toplum olarak, bu üst üste gelen krizlere gerektiği gibi bir aciliyetle karşılık verdiğimizi dürüstçe söyleyebileceğimizi sanmıyorum.
و لكن كمجتمع، لا أعتقد أننا نستطيع أن نقول بصدق أننا نستجيب مع أي شيء مثل التعجل الذي تقتضيه هذه الأزمات المتراكمة.

Her birimizin bir benliği var fakat bununla birlikte doğduğumuzu düşünmüyorum.
لدى كل منا ذات، لكني لا أعتقد أننا ولدنا بها.

sanırım bunun üzerinde daha fazla durmaya gerek yok.
لا أعتقد أننا بحاجة إلى مزيد من المداولات حول هـذا

Yeterli derece bildiğimizi sanmıyorum.
أنا لا أعتقد أننا نعرف ما يكفي حتى الآن.

LB: Tespit hızı açısından hayal kırıklığına uğradığımızı sanmıyorum.
لاري بريليانت: حسناً، لا أعتقد أننا خذلنا من حيث سرعة الكشف.

şahsınıza para ya da ün verildiğini sanmıyorum asla kendi egonuz için değil. Buna inanmıyorum.
لا أعتقد أننا نُمنح المال أو الشهرة فقط لذواتنا الشخصية، بتاتاً. أنا لا أؤمن بذلك قط.

- Tanıştığımızı hiç sanmıyorum. - Ben, Öküz Hippolyte. Aklınızdan neler geçiyor, Bay Öküz?
أنا لا أعتقد أننا تعارفنا أنا هيبوليت الثور

Birbirimize anlatacak pek bir şeyimiz olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أننا عندنا الكثير لكي نقوله لبعضنا

Birbirimize söyleyeceğimiz çok fazla şey olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أننا عندنا الكثير لكي نقوله لبعضنا

Düzeltilebilceğini sanmıyorum. Bunlardan evrimleşerek gelişmeliyiz.
أنا لا أعتقد أننا يمكننا اصلاح ذلك يجب أن نخلص أنفسنا من هذا الوضع

Dünyaya insanların canını yakmak için geldiğimizi sanmıyorum.
أنا لا أعتقد أننا وضعنا على هذه الأرض لايذاء الناس،

Bunu yapabileceğimizi sanmıyorum. Belki de yola devam etmelisin.
لا أعتقد أننا سنفعلها ، يمكنك الأستمرار للأمام

Evet. Zaten biraya ihtiyacımız olduğunu sanmıyorum.
نعم ، لا أعتقد أننا سنحتاج للجعة على أي حال

Eh, daha fazlasını anlatmama gerek olduğunu sanmıyorum.
حسنا ، لا أعتقد أننا نحتاج لأن نذهب أبعد من ذلك

Cumartesi buluşabileceğimizi sanmıyorum.
لا أعتقد أننا نستطيع الخروج معاً ليلة السبت

Çok fazla endişelenmemiz gerektiğini düşünmüyorum.
لا أعتقد أننا يجب أن تقلق بشأن ذلك كثيرا.

İranlıların bombayı almasını kimse istemiyor sanırım.
لا أعتقد أننا نعرف أي أحد يرغب أن يحصل الايرانيين على القنبله

Yani bu nedenle... Koruyucu giysi giymemize gerek yok bence.
ولهذا لا أعتقد أننا نحتاج إلى ارتداء أجهزة الخطر

- Orada internet olduğunu bile sanmam.
إننى حتى لا أعتقد أننا سنجد إتصال مباشر هناك أوه..

Bence bunu düşünmenin sırası değil.
لا أعتقد أننا يجب أن نفكر في هذا الأمر الآن

- zannetmiyorum, bizim... - Bizim için zevk olur, bayan.
أنا لا أعتقد أننا سيكون ذلك من دواعي سرورنا سيدتي