"لا أعتقد أني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanmıyorum
• düşünmüyorum
• zannetmiyorum
• sanmam
• Sanma ki
• emin değilim
• galiba

Daha önce bir Ermeni tanıdığımı sanmıyorum. Senden başka yani.
لا أعتقد أني كنت سأتعرف على أي أرميني,أعني بالإضافة لك.

Fakat hiç bu kadar büyük bir yemek odasında bulunduğumu sanmıyorum.
لكن لا أعتقد أني رأيت حجرة طعام أكبر من هذه أبداً

Hayır, ellerini gördüğümü sanmıyorum. Hep eldiven giyer.
لا، لا أعتقد أني رأيتهم أبداً فهي تلبس القفازات دائماً

Yapabilsem bile, tam anlamıyla sağlığına kavuşturabileceğimi düşünmüyorum.
حتى اذا استطعت, لا أعتقد أني سأعيدةلحالتة الطبيعية

Senin satmaya hazır olmadığın bir şeyi alabileceğimi zannetmiyorum.
لا أعتقد أني قادر على شراء شيء لا تريد بيعه

- Bunu unuttunuz bayan. - Hayır, onu istediğimi sanmıyorum.
لقد نسيتيها, سيدتي لا,لا أعتقد أني اريدها

Uzun zamandır böyle güzel uyuduğumuzu sanmıyorum.
لا أعتقد أني حظيت بمثل هذا النوم منذ مدة

Ama oyundaki her şey öyle gerçekçi ki, cidden yapabileceğimi sanmıyorum.
...لكنّ كل شيء في اللعبة .واقعي للغاية، لا أعتقد أني سأفعلها

Yeter. Böyle bir şey söylediğimi hiç sanmıyorum.
انتي لم تقولي ذلك أبدا لا أعتقد أني قلتها أبدا

Ama ben bunu yapabileceğimi sanmıyorum.
ولكني لا أعتقد أني أصلح للقيام بهذا الدور

Aslında bu akşam sana katılacağımı sanmıyorum.
في الحقيقة لا أعتقد أني أرغب فعلا في الانضمام إليك الليلة

- Buna cesaretim olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أني سأكون شجاعة بما يكفي للمخاطرة

Babamın Kızılderili hayatını doğru yansıttığını sanmıyorum.
لا أعتقد أني أبي يُظهر حياة الأمريكيين الأصليين بدقة

Evet. Sana söylemek istediğim de buydu. Artık seninle çalışabileceğimi sanmıyorum.
نعم , لقد كنت أنوي إخبارك , لا أعتقد أني سأكون قادرة , على التدرب معك مجدداً

Daha önce güçlü bir insan gördüğümü sanmıyorum.
أنا لا أعتقد أني رايت شخصا ذو منصب من قبل

Aynı acıya tekrar dayanabileceğimi sanmıyorum.
لا أعتقد أني أستطيع المرور بذلك الألم ثانية

Şöyle diyebilirim ki Finistirre İşçi Bayramı Barbekü'süne her yıl aldığım daveti alacağımı düşünmüyorum..
أنا سأقول اني لا أعتقد أني ساحصل على دعوتي السنوية الى حفلة فينيستر للشواء

Şey, şimdi siz söyleyince hayır, zannetmiyorum.
حسناً، الان بما أنك ذكرت هذا لا، لا أعتقد أني رأيته

Taşıyabileceğimi sanmam, ama deneyebiliriz.
لا أعتقد أني أستطيع حملها لكنيمكنناأن نحاول.

Sanma ki daha azini istiyorum.
لا أعتقد أني أريد أقلّ من هذا

Bundan pek emin değilim. Söylemezdim bence.
لست متأكداً حيال هذا لا أعتقد أني سأفعلها

- Hayır, artık yemek yiyemeyeceğim galiba. - Bütün gün bunlara bakmamın sonucu.
كلّا، لا أعتقد أني سأكل ثانية أبدًا بعد مشاهدتي لكل هذا طوال اليوم.