"لا أعتقد أنّه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olduğunu sanmıyorum
• düşünmüyorum
• sanmam

Monica bak, artık aramızda sır olduğunu sanmıyorum.
مونيكا، إسمعي، لا أعتقد أنّه ما زال بيننا أسرار.

Deniz Kuvvetleri'ndekiler hariç arkadaşı olduğunu sanmıyorum patron.
أجل، لا أعتقد أنّه يملك أصدقاء خارج البحرية أيّها الرئيس.

Katiyetine hayran kaldım ama bunun sıradan bir şey olduğunu sanmıyorum.
إنّي أطري على يقينك، ولكن لا أعتقد أنّه أمر منتهٍ.

Bazı üzücü olaylara birlikte güldük ama birlikte bir geleceğimiz olduğunu düşünmüyorum.
أعني, لقد ضحكنا حول أشياء محزنة, ولكن ولكن لا أعتقد أنّه سيكون لهذه العلاقة مستقبل

Bak, onun yaptığını düşünmüyorum ama yaptıysa da bunu bilmek istiyorum.
إسمعي، لا أعتقد أنّه فعل ذلك. لكن لو فعل، فأريد أن أعرف.

Kızınızın duymak istediğini bir şey olduğunu sanmıyorum.
حسناً، لا أعتقد أنّه شيء تُريدين أن تسمعه ابنتكِ.

Sorun şu ki, iyi bir açıklama olduğunu sanmıyorum.
لكنّ المشكلة، لا أعتقد أنّه تفسيرٌ جيّد.

Hayır, bir kız arkadaşı hatta bir arkadaşı bile olduğunu sanmıyorum.
أكانت أيّ من تلك الطالبات خليلته؟ كلاّ، لا أعتقد أنّه كان لديه خليلة، أو أصدقاء على الإطلاق، من وجهة النظر هذه.

Onu bir sansar olarak görüyorsunuz ama onun katil olduğunu sanmıyorum.
لقد أصبت في تحديده كمُراوغ، لكن لا أعتقد أنّه قاتل.

Geçici olduğunu sanmıyorum. Birbiriniz için yaratılmışsınız.
لا أعتقد أنّه مؤقت، فأنتما الإثنان قد خُلقتما لبعضكما.

- İyi oldu çünkü cevabı olduğunu sanmıyorum.
ذلك جيّد لأنني لا أعتقد أنّه توجد إجابة.

Fakat bu soruya cevap vermenin en iyi yolun bu olduğunu sanmıyorum.
لكني لا أعتقد أنّه أفضل طريقة لإجابة هذا السؤال

Tundra'da yakınlarda bir eczane olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أنّه تُوجد صيدليّة قريبة هنا في الخارج بالتندرا.

Yüzeyde bırakılmış bir sandöviç çantası görebilirsiniz - Bunun kimsenin öğle yemeği olduğunu sanmıyorum.
تستطيع رؤية حقيبة سندويتش تُركت على السّطح, لا أعتقد أنّه غذاء أحدهم!

Başka bir şansımız olduğunu sanmıyorum ama Ian'ı o uçağa koyacağız.
لا أعتقد أنّه لدينا خيار سوى وضع (إيان) على متن الطائرة

Bunun atıştırmalık olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أنّه يُنوى إستهلاك هذا.

Bu olduğunu sanmıyorum.
لا أعتقد أنّه هُو.

- Bizim yapmaya çalıştığımız şeyi anladığını düşünmüyorum.
لا أعتقد أنّه يفهم ما نحاول أن نرمي إليه أصغِ إليّ

Gazetelere konuşmayı düşünmüyorum.
لا أعتقد أنّه من المفترض أن أتحدث للصحافة

Bu mayın tarlasını geçebileceğimizi düşünmüyorum.
لا أعتقد أنّه بإمكاننا تجاوز حقل الألغام هذا أيضاً

Öyle bir işi yapabileceğimi pek sanmam.
لا أعتقد أنّه يمكنني التواجد بقرب كلّ هذا