"لا أعلم حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilmiyorum bile
• bilemiyorum
• bile emin değilim
• olmadığını bile bilmiyorum
• da bilmiyorum
• Daha bilmiyorum
• onu bile bilmiyorum
• bile bilmiyorum artık
• de bilmiyorum
• dahi bilmiyorum

Sahte bir kitaptı. Sahte bir kitap nasıl yapılır bilmiyorum bile.
لقد كان كتاب مزور، لا أعلم حتى كيف تقوم بصنع كتاب مزور

Hangi olaylardan bahsettiğinizi bilmiyorum bile.
أنا لا أعلم حتى ما هي الأحداث التي تشير إليها

Buna sahip olmayınca kim olduğumu bilemiyorum.
الان انا لا اشعر حتى بوجودى لا أعلم حتى من انا؟

Buraya döneceğime bile emin değilim.
أنا لا أعلم حتى إذا كنت سأعود الليلة

Daha erken. İşim olup olmadığını bile bilmiyorum.
لا، هذا مبكراً لقوله، لا أعلم حتى ما إذا كنت لا ازال املك عملاً

Okuyup okumayacağını da bilmiyorum.
لا أعلم حتى إنكنتِستقرأيهاأملا.

Daha bilmiyorum. Ön EEG (Beyin aktivitesi) ölçümleri önceden gördüğüm hiçbir şey gibi değil.
بصراحه لا أعلم حتى الآن، فحص المخ التمهيدي له يقراء أشياء لم أرى مثلها من قبل

Yani yarın da böyle mi hissedeceğim onu bile bilmiyorum.
أعني، أنا لا أعلم حتى إذا كنت سأشعر هكذا غداً

Hala paten giyen bir adamı nereden bulacağımı bile bilmiyorum artık.
لا أعلم حتى أين سأجد فتىً ما زال يرتدي أحذية بعجلات

Lütfen dostum, sana ne yaptığımı bilmiyorum bile! Lütfen!
أرجوك ، يارجل ، لا أعلم حتى ماذافعلتلك ،أرجوك..

- Ayrıldık mı bilmiyorum bile.
وهو يرفض التحدث إلي. لا أعلم حتى إذا إنفصلنا.

Her gün buraya gelip, istediğin gibi biri olmaya çalışıyorum ve nasıl bir şey olduğunu bilmiyorum bile.
أنا أأتى كل يوم وأحاول أن أكون الشخص الذى تريديه وأنا لا أعلم حتى ما هو.

Diğer fıstıklar gelme zahmetine neden katlanacaklar bilmiyorum bile.
لا أعلم حتى لمَ باقي الفتيات سيتعنين للمجيء

Eşyalarım hâlâ orada mı bilmiyorum bile.
ولكنني لا أعيش هناك بعد الآن لا أعلم حتى إن مازالت أشيائي هناك

Şu anda ne soracağımı bile bilemiyorum.
لا أعلم حتى ما الأسئلة التي ينغبي أن أسألها الآن.

Ne diyeceğimi bilemiyorum. "Üzgünüm" demek faydasız duruyor.
لا أعلم حتى بما يجب أن أقوله لك كلمة أسف تبدو عديمة الفائدة

Hapishaneye nasıl girdiğime bile emin değilim.
. لا أعلم حتى كيف وصلت إلى السجن

Onunla konuşmamın yeterli olacağından bile emin değilim.
لا أعلم حتى إنّ كان تحدثي إليها سيكفي.

Bunun evlendikten sonra günah olup olmadığını bile bilmiyorum.
لا أعلم حتى ما إذا كان ذنباً بعد الزواج

Beni nasıl bulduğunu da bilmiyorum.
أنا لا أعلم حتى كيف عثرت عليَ.

Daha bilmiyorum.
لا أعلم حتى الأن

Bak, konuştuğu gerçek bir dil mi daha onu bile bilmiyorum ama öyleyse bile söyledikleri yalan.
انظر، انا لا أعلم حتى مالذي تتحدث عنه اذا كان لغة حقيقية، لكن اذا كانت كذلك، فانها كذبة.

Bana söylediği her şeyin doğru olup olmadığını bile bilmiyorum artık.
لا أعلم حتى إن كان ما قاله لي حقيقي

- Ben de bilmiyorum.
لا أعلم حتى الآن

En başından beri size ihtiyacım vardı. Telefonları kaydetmeyi dahi bilmiyorum.
كنت أحتاجكم طوال الوقت، لا أعلم حتى كيفية تسجيل الهواتف