"لا أنصح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tavsiye etmem
• Ben olsam
• önermiyorum
• pek önermem
• tavsiye etmiyoruz

Hiç kimsenin oraya 35, 45 dakikaya kadar girmesini tavsiye etmem.
أنا لا أنصح أن يدخل أحد هنا قبل 35 أو 45 دقيقه

Ben yine de üç hafta boyunca yörüngede bir başına kalmasını tavsiye etmem.
لا زلت لا أنصح بتركه في المسبار وحيدا لمدة ثلاثة أسابيع

Hiç tavsiye etmem. Hayatın boyunca yaparsın sonra.
لا أنصح بهذا، ستقومين بهذا طوال بقية حياتك

Ben olsam daha söylemezdim. Bunu yapabileceklerinden emin değiliz.
لا أنصح بذلك بعد, ليس من المؤكد إن كان باستطاعتهم القيام بذلك

Ama bu arada, Ben olsam benim dünyamdaki karşılığı hakkında ona bir şey söylemezdim.
لكن في الوقت الحالي لا أنصح بإخبارها عن شبيهتها من أرضي

Bunu önermiyorum. Beni devre dışı bırakmak ana güçte kayba yol açacak.
لا أنصح بالقيام بذلك ايقافي سيتسبب بفقدان الطاقة

Ben bu stratejiyi pek önermem.
لا أنصح بذلك كإستراتيجية

Dedektif, bunu hiç tavsiye etmiyoruz.
أيها المحقق أنا لا أنصح بذلك أبدا

Bir seçenek var, ama bunu tavsiye etmem.
هناك خيار واحد، ولكني لا أنصح به

O Oxford yemeklerinden sonra araba surmeyi tavsiye etmem hic.
لا أنصح بالقيادة إلى هنا (بعد تناول العشاء في (أكسفورد

- Bunu tavsiye etmem Yarbay.
أنا لا أنصح بهذا أيتها القائده

Geceleyin ormanda yürümenizi tavsiye etmem.
لا أنصح المشي هذه الغابة في الليل.

İki kez. tavsiye etmem.
لقد أصبت مرتين , لا أنصح بتجربته

Yani bunu tavsiye etmem.
لذا، فأنا لا أنصح بذلك.

Martiniye şeker koymayı tavsiye etmem.
سكر؟ أنا لا أنصح بوضع سكر على الـ (مارتيني) ، مطلقا

- İstirahat ediyor. Ben olsam rahatsız etmezdim.
إنها تستريح، لا أنصح بازعاجها.

- Sen üniversiteye gitmedin, Korsak. - Bir sürü Toga partisine gittim. Ben olsam onu kullanmazdım.
أنت لم تذهب الى الكلية يا كورساك لقد ذهبت الى الكثير من حفلات الملابس التنكرية لا أنصح بإستخدام هذا أحمر الشفاة المنتهي الصلاحية تنمو عليه البكتيريا

önermiyorum ama ısrar ediyorsa.
حسناً لا أنصح بهذا، ولكن إذا أصرّت فلها ذلك.

Çünkü onu pek önermem. Ne kadar gerizekalı olduğunun farkına varabilirsin.
لأنني لا أنصح بإستعمالها

Bunu tavsiye etmiyoruz.
لا أنصح بهذا