"لا اصدقك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanmıyorum
• inanmamamı
• - İnanmıyorum

- Size inanmıyorum. Annemin orada olduğunu biliyorum. - Lütfen, matmazel.
انا لا اصدقك,انا اعرف ان امى بالأعلى هناك ارجوك يا انسة

- Korkunç bir tartışma yaşandı ve... - Onu öldürmüş olamazsın. Sana inanmıyorum.
كان شجارا رهيبا لا يمكن ان تكوني قتلته انا لا اصدقك

- Nasıl yaptığımı bilmiyorum, fakat... - Sana inanmıyorum.
قمت بذلك لا اعرف كيف لكنني فعلته انا لا اصدقك

İnanmıyorum, ama biliyor musun bütün yapmam gereken, seni etrafta 7 gün dolaştırıp... karnını yarmanı beklemek.
انا لا اصدقك ولكن يمكنني ان ادور بك بلا هدف لسبعة ايام حتي تشق امعاءك

Sana inanmamamı söyledi
قال لى ان لا اصدقك

- İnanmıyorum, benden daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
لا اصدقك تعتقد انك افضل مني؟

- Birleşik Devletler gizli servisindenim. - Sana inanmıyorum.
واعمل بالعمليات الخاصة للولايات المتحدة انا لا اصدقك..

Sana inanmıyorum. Ölmeye hazır insanlar gördüm.
لا اصدقك ، فقد رأيت اشخاص يرغبون في الموت

Sana inanmıyorum. Bu insanlara neler yapabileceğimi biliyor musun?
لا اصدقك يا رجل هل تعرف ماذا سافعل باولئك الناس؟

Öncelikle sana inanmıyorum. İkincisi de bu, yaptığının ırkçılık olduğunu değiştirmez.
اولاً لا اصدقك ، ثانياً مايزال هذا عنصرياً

Nasıl bildiğini bilmek istiyorum çünkü bildiğine inanmıyorum.
حسنا, اريد ان اعرف من اعلمك بذلك لانني لا اصدقك.

Polise anlattığın hikâye bu olabilir, ama ben inanmıyorum.
ربما تكون هذا القصة التي اخبرتها للشرطة لكني لا اصدقك

Buna inanmıyorum. İşleri benim için çok zorlaştırıyorsun.
انا لا اصدقك انت تُصعّبين الأمر علىّ

- Yalan söylüyorsun,inanmıyorum sana,Danglars!
انت كاذب انا لا اصدقك , دانجلرز

- Sana inanmıyorum. - İnanmıyor musun? Tamam.
انا لا اصدقك - انت لا تصدقينى ,اوه , رائع , حسنا -

Keşke size inanabilsem. Ne yazık ki, inanmıyorum.
اتمنى ان اصدقك ولكن لسؤ الحظ لا اصدقك

- Biz bir bilimadamı takımıyız... - Size inanmıyorum!
نحن فريق من العلماء انني لا اصدقك

- Bir Tanrı olmak istemiyorum. - Sana bir anlığına bile inanmıyorum.
لا اريد ان اكون اله لا اصدقك لثانية

Hayır mı? İnanmıyorum. Bu kadar saf olduğu mu sanıyorsun?
لا لا اصدقك هل تعتقدينى ذلك المغفل هراء

Teşekkür ederim, tatlım. Hayır, sana inanmıyorum. Neol Babayı dövmüş olamazsın.
انا لا اصدقك انت لم تضرب سانتا كلوز

Sana inanmamamı söyledi.
قالت لي... أن لا اصدقك!