"لا تبدين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görünmüyorsun
• benzemiyorsun
• pek
• görünüyorsun
• gözükmüyorsun
• görünmüyorsunuz
• değil gibisin
• Sesin hiç
• görünmüyor
• gibi gelmedi

Ama sen bu şekilde olmasını istiyor gibi bile görünmüyorsun.
ولكن أنتِ، لا تبدين حتى إنك ترغبين الظهور بتلك الطريقة

Politikayı aşağılayan birisine göre bu işte pek fena görünmüyorsun.
أتعلمين، بالنسبة لشخصٍ يزدري السياسة، لا تبدين نصف سيئة فيه

Biliyor musun, genellikle Fox'taki yarı çıplak aç gözlülere benzemiyorsun.
هل تعلمين.. أنت لا تبدين مثل محبة المال نصف المتعرية التي تظهر عادة على فوكس

pek akıllı görünmüyorsunuz ama Başbakan'ın oğlunu kaçıracak kadar aptal görünümlüsünüz.
لا تبدين ذكية لكنك تبدين غبية كفاية لاختطاف ابن رئيس الوزراء

Yani her zaman hoş görünüyorsun ama şu anda pek iyi görünmüyorsun.
أعني أنت تبدين بحالة جيدة دائماً، لكنك لا تبدين بحال جيدة جداً

yeteneklisin, topların var ve diğer kız dövüşçülerin aksine, erkeklerden nefret eden çirkin biri gibi gözükmüyorsun.
لديكِ المهارات لديكِ الشجاعة والتصميم على خلاف أكثر المقاتلات لا تبدين مثل رجل قبيح

pek iyi gözükmüyorsun. Kendinde değil gibisin.
لا تبدين بحال جيدة تبدين بحال سيئة

Senin konumundaki bir genç kızın olması beklendiği kadar mutlu görünmüyorsun.
لا تبدين مُشرقتاً كما ينبغـي لأي شابة في مكانكِ

Sen pek kontrolsüz görünmüyorsun.
بالرغم من أنكِ لا تبدين على الأقل منزعجة

Sen pek kontrolsüz (hysterical) görünmüyorsun.
بالرغم من أنكِ لا تبدين على الأقل منزعجة

Bu gökyüzünü, ay ışığını ya da bu evi sever gibi görünmüyorsun.
لا تبدين واحدة ممن يحبون تلك السماء أو ضوء القمر ذاك أو ذلك البيت

Onu demek istemedim. Her ne demekse. pek genç görünmüyorsun demek istedim.
أنا لم أقصد هذا، أيّاً كان ما يعنيه، أعني أنك لا تبدين صغيرة كفاية.

Çok şey olabilirsin ama bir katile benzemiyorsun.
قد تكونين أشياء كثيرة، لكنكِ لا تبدين قاتلة لي

Besili bir ineğe hiç benzemiyorsun. Harika görünüyorsun.
لا تبدين كالبقرة السمينه على الاطلاق تبدين رائعة

Hayır, çok güzel görünüyorsun. Mükemmel bir gelin gibi.
لا لا تبدين كذلك انت جميلة حقاً مثل العروس الممتازة

Eve dönecek olmamdan dolayı pek de heyecanlı gözükmüyorsun.
حسناً، لا تبدين بتلك الحماسية حول إحتمالية عودتي إلى البيت

Bunu söylediğim için üzgünüm ama iyi görünmüyorsunuz.
اعذريني على قول هذا لكنّكِ لا تبدين كذلك

Hizmet etmeye pek meraklı değil gibisin.
أنتِ لا تبدين حريصة على خدمة الناس.

Sesin hiç iyi gelmiyordu ve hiç iyi görünmüyorsun.
حقاً لا تبدين بخير ومظهركِ لا يدل انكِ بخير

Bu çift X de hiç fena görünmüyor.
حسناً , وأنتِ أيضاً لا تبدين بصورة سيئة أيضاً

Bana kuduzmuşsun gibi gelmedi.
أنت لا تبدين بأنك مصابة بداء الكلب.