"لا تتصرّف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davranma
• davranmanın yanından

Hayır, bunu ben istemişim gibi davranma. Buna kendin sebep oldun.
لا، لا تتصرّف وكأنّي أردتُ هذا، قد جلبتَ هذا على نفسكَ

Tanrım. Haydi, kurbanmış gibi davranma, evlat. Kaldır kafanı.
رباه، لا تتصرّف كأنّك ضحية يا بني، ارفـع رأسك.

Sanki ilk kez kazıklanmışsın gibi davranma, tamam mı?
لا تتصرّف وكأنّك لم تفعل المثل بعشرة أضعاف ذلك

Kendine kral diyorsun lan. Ama kral gibi davranmanın yanından geçmiyorsun.
تسمي نفسك ملكًا لعينًا، لكنّك قطعًا لا تتصرّف كملك.

- Lütfen hak etmemişsin gibi davranma.
أرجوك، لا تتصرّف وكأنّك لم تستحق ذلك

Alt tarafı bir oyun. Bebek gibi davranma. Yapma...
فالأمر مجرّد لعبة، لا تتصرّف كطفل.

İyi vakit geçirmemiş gibi davranma.
لا تتصرّف وكأنك لم تحظي بوقت ممتع

Umursayan tek kişi senmiş gibi davranma.
لا تتصرّف و كأنك الوحيد الذي يهتم.

Arkadaşımmış gibi davranma.
لا تتصرّف وكأنّك صديقي

Ve küçük bir tavsiye: Lynda buradayken, onun çılgın fanları gibi davranma.
"عندما تحضر (ليندا) حاول أن لا تتصرّف كمعجبٍ مجنونٍ."

Garip garip davranma Andy.
لا تتصرّف بغرابة يا (آندي).