"لا تجدي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe yaramıyor
• işe yaramaz
• bulmuyorsun
• işe yaramadığını

Bu işe yaramıyor. Sadece benim ruhum ve nefesim onu iyileştirebilir.
إنها لا تجدي ، لن يعجل بشفاءه سوى نفسي المر المتخثر

Biliyor musun babana söylemelisin o "Şimdi sakinim" işe yaramıyor.
عليك أن تخبر أباك أن طريقة "السَكينة الآن" لا تجدي.

Haplar işe yaramıyor... Çok yakında karaciğerime erişecek...
الأدوية لا تجدي نفعاً خصوصا إذا وصلت للكبد

Yaşayanlar dünyasının silahı burada bir işe yaramaz.
إن الأسلحة العادية لا تجدي .أي نفع في حالتنا

Neden gidip emicek başka bir alet bulmuyorsun, çünkü filmimin seçmeleri yapıIdı.
اذن لما لا تجدي لنفسك رجل اخر لانني قد اخترت فريق عمل الفيلم

Bu bir aşk büyüsü değil. Onun işe yaramadığını biliyorum.
ليست تعويذة حبّ فأنا أعرف أنّها لا تجدي نفعاً

Eğer bu senin cesaret verici konuşmansa, işe yaramıyor tamam mı?
إنها فكرتك يا أيها الثرثار وهي لا تجدي نفعاً، مفهوم؟

O-2 ve serum işe yaramıyor.
الأكسجين والسائل لا تجدي نفعًا إنه شاحب و متعرق

Günlerimi Ark polisinin barbarlığının kurbanı olanları savunarak geçiriyorum ama belli ki işe yaramıyor çünkü hâlâ kapımda silah sesleri duyuyorum.
ادافع عن ضحايا وحشية شرطة شركة ارك ولكن يبدوا واضحاً أنها لا تجدي نفعاً بسبب أني لازلت أتعرض للصراص على مدخل منزلي

Roketatarlar bunlarda işe yaramıyor.
قاذفات الصواريخ لا تجدي نفعا مع هذه الاشياء

Üzgünüm tatlım, sanırım tavsiye herkeste işe yaramıyor.
آسفة حلوتي اظن النصيحة لا تجدي مع الجميع

İşe yaramıyor moruk. ne bok yiyorsun sen?
انها لا تجدي نفعاً يا رجل اللعنة، ما الذي تفعله ؟

Başkalarını kontrol etmeye çalışmak işe yaramıyor. Asla.
محاولة السيـطـرة على الآخــرين لا تجدي أبداً.

İlaç, radyasyon, tedavi işe yaramıyor.
الادوية، الإشعاع، الجراحة، لا تجدي نفعاً معهم.

İlaç, radyasyon, ameliyat işe yaramıyor.
الادوية، الإشعاع، الجراحة، لا تجدي نفعاً معهم.

Çekemiyorum. İşe yaramıyor.
لا يمكنني امتصاص سحرها، محاولتي لا تجدي.

Bu koca birlik ormanda bir işe yaramaz.
قواتنا الساحقة لا تجدي نفعا هناك

Senin bulduğun yaprak işe yaramaz.
الورقة التي وجدتها لا تجدي نفعاً

Neden gidip iyi bir yer bulmuyorsun?
لماذا لا تجدي لنا بقعة جيدة؟

Neden bana bir çare bulmuyorsun?
لمَ لا تجدي لي علاجاً.

Hançerlerin Klaus'un üzerinde işe yaramadığını biliyorum ama ya onun ruhunu Rebekah'nın içine koyarsak?
أعلم أن الخناجر لا تجدي مع (كلاوس)، لكن ماذا إذا نقلناه لجسد (ريبيكا)؟

-Dua etmenin işe yaramadığını. William.
- الصلاة لا تجدي نفعاً !