"لا تخبريني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sakın bana
• Bana söyleme
• söyleme bana
• Sakın söyleme
• söyleme sakın
• bana söylemiyorsun
• - Bana
• söyle
• Bana anlatmadığın
• bana anlatmıyorsun
• Bana söylemediğin bir

Gelemeyeceğim deme Sakın bana.
لا تخبريني حتّى أنكِ لا تستطيعين الحضور.

Sakın bana büyükannenin günlüğünü okuduğunu söyleme.
لا تخبريني بأنكِ قمتِ بقراءة مذكرات جدتكِ

Lütfen, hangi parmağıma dokunduğunu Bana söyleme. Ben bileceğim.
أرجوكي، أرجوكي لا تخبريني أي أصبع تلمسين يجب أن أخمّن أنا

Ne düşündüğümü söyleme bana. Kimse kafamın içindekilerin ne olduğunu bilemez.
لا تخبريني عن ما يجب ان افكر به لا حد يعلم ما الذي يدور في عقلي

Sizinkilerin gelip bu gece buraları yerle bir edeceğini Sakın söyleme.
لا تخبريني ان رجال شركتكم سوف يبدأون في هدم الحي الليلة

Hâlâ ailesiyle oturduğunu söyleme sakın.
من فضلك لا تخبريني أنه مازال يعيش في المنزل

Toplantıdan sonra nerede olduğunu öğrenmek istemiyorum ama neden bana söylemiyorsun?
لااريد ان اعرف اين كنتِ بعد الاجتماع لكن لماذا لا تخبريني

- Bana bu saçmalıkları sıkma. - Hayır bu saçmalık değil.
ـ لا تخبريني بهذا الهراء ـ كلا، إنه ليس هراء

Sakın bana ahlaki bir çatışma içinde olduğunu ya da o yaşlı pisliğin ölümünü önemsediğini söyleme.
لا تخبريني أنّكِ في صراعٍ داخليّ بشأن وجوب موت ذلك العجوز اللعين من عدمه.

Sakın bana bu iki gerizekalının çocukça şeylerine seni de alet ettiklerini söyleme.
لا تخبريني ان الاحمقين سحبوكي الى هذا الوضع الطفولي

Sakın bana aylarca söylediğin yalanları söyleme.
لا تخبريني بنفس ما كنتِ تخبرينني به لأشهر

Sakın bana karbonhidratı kestim deme?
و لا تخبريني أنّكِ لا تتناولين الكربوهيدرات

Nereye gideceğini Bana söyleme. Onun duymasını istemiyorum.
لا تخبريني بمكان ذهابكِ لا أريده أن يسمع

Tekrar söylüyorum, bunları nereden bildiğini asla Bana söyleme.
مجدداً، لا تخبريني أبداً من أين أتيتِ بالمعلومة

Bütün o düğün hazırlıkları için ekstra yardıma ihtiyacın olmadığını söyleme bana.
لا تخبريني أنّك لا تحتاجين الي مساعدة أضافية في كل ترتيبات الزفاف هذه

Ne yapmamız gerekebileceğini söyleme. Bana hiçbir şey söyleme!
لا تخبريني ما يجب أن نفعل لا تقولي لي شيئاً أبدًا

Hayır, Sakın söyleme. Birisi sana siyah - beyaz balo olduğunu söylemeyi unuttu mu?
لا , لا تخبريني أحدهم نسي أن يخبركِ أن هذا حدث أبيض و اسود؟

Sakın söyleme. Lamba mı yeni?
لا تخبريني هل هذا مصباح جديد ؟

Bana bunu söyleme sakın, Patt. Yeterince duyduğumu sanıyorum.
لا تخبريني بما عندي فأنت لا تعرفين ما يكفي لهذا

Berta, ihtiyacını neden bana söylemiyorsun, böylece güneşlenerek ve canının istediğini yaparak, izin gününün tadını çıkartırsın.
لمَ لا تخبريني بما تحتاجيه.. ثم يمكنكِ الاستمتاع بيوم أجازتكِ بأشعة الشمس وتحية الآخرين

- Şşş! - Bana "şşş" deme gerzek kadın!
لا تخبريني أن أصمت أيّتها المرأة الغبيّة!

Ne yaptığını tahmin edemiyorum ama bana yaptığını söyle, ben de karar vereyim.
لا استطيع ان اخمن ما صنعتي لكن لما لا تخبريني ومن ثم أقرر

Anne, Bana anlatmadığın çok şey var.
هناك شئ ما يا أمي لا تخبريني به

İyi olanı ayırt edemediğin için bana anlatmıyorsun.
أنت لا تخبريني بشيء لأنك لا تعرفين مصلحتك

Bir sorun, Bana söylemediğin bir şey mi var, Phoebe?
هل هنالك شيء ما، فيبي؟ شيء لا تخبريني عنه؟