"لا تدرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• farkında değilsin
• bilmiyorsun
• anlamıyorsun
• farkında değil
• anlamıyorsunuz
• fikrin yok
• farkında değilsindir

Gücümün sırf olayların nasıl işlediğini anlamak olmadığının farkında değilsin.
وأنت لا تدرك قدرتى ليست فقط معرفة كيفية عمل الأشياء

Ayrıca güçlü ve güzel bir kadın olduğunu düşünüyorum, ama farkında değilsin.
أظن كذلك أنك أمرأة قوية و جميلة و التي لا تدرك هذا

Bunu henüz bilmiyorsun. Ama bütün gün bana ihtiyacın var burada.
ربمـا لا تدرك ذلك، لكنك تحتاجني هنا على الدوام.

Neler yaptıklarını bilmiyorsun. Yalnızlık.
لا تدرك الاشياء التي يقومون بها, الوحدة.

Büyük bir dönüşüme tanık oldun... ama hiçbir şey anlamıyorsun.
أنت تشهد الآن تحولا عظيما ولكنك لا تدرك شيئا لا

Ruthie'yi çok sevdiğini biliyorum, fakat o bunun farkında değil gibi.
أعرف أنك تحبين " روثى" لكن يبدو أنها لا تدرك ذلك

anlamıyorsunuz. Kanunlarınızla bir ilgimiz olmasını istemiyoruz.
أنت لا تدرك ذلك فنحن نرفض أي أمر بقوانينك

Gerçekten çok tatlısın ama benim evli bir kadın olduğumun farkında değilsin.
ستانسلاف ,أنت حقاً تمثل شخصاً عزيزا بالنسبة لي لكنك لا تدرك بأني امرأة متزوجة

Zevk almıyorsak, bu senin hatan. Bazen ne kadar kaba olduğunun farkında değilsin.
أنت لا تدرك كم من الممكن أن تصير لئيماً في بعض الأوقات

Muhtemelen şu an farkında değilsin, ama geçirdiğin şey bir çeşit uyuşturucudan arınma.
...من المحتمل أنك لا تدرك الآن لكن ما تمر خلاله نوع يشبه المصحات

farkında değilsin ama insanları tanıyorsun böylece.
ربما لا تدرك هذا, لكنك تجمع الكثير من العلاقات

Bu sefer yapabilir misin bilmiyorsun.
عدا أنك لا تدرك إن ما كان بإمكانك فعل هذا هذه المرة

Nefretin ve unutulmanın nasıl bir his olduğunu bilmiyorsun.
أنت لا تدرك معنى الشعور بالضعف وأن تكون مكروهًا

sen halk ulaşım şirketlerinden büyük hisselere sahip olanlardan birisin problem şu ki, sen anlamıyorsun şu anda iki kişiyle konuşuyorsun.
أنت أحد أكبر حاملى الأسهم فى شركة النقل العام المشكلة هي ، أنك لا تدرك أنك تتحدث لشخصان

Belki sana burada yaptığım iyiliği anlamıyorsun.
ربما انت لا تدرك المعروف الذي اقدمه لك هنا

Başının ne kadar belada olduğunu anlamıyorsun, öyle değil mi?
انت لا تدرك مدى كمّية المشاكل التي انت بها، ألست كذلك؟

Birçok kişi farkında değil ama o gösteri sırasında 5 kilo vermiştim.
معظم الناس لا تدرك أني خسرت 10 باوندات خلال ذلك العرض.

Üzgünüm, hastaydı. Söylediklerinin farkında değil.
أنا آسفة، هي مريضة هي لا تدرك ما تقوله

58-0 olmamın önemini anlamıyorsunuz.
أنت لا تدرك أهمية أن أكون أكون58 مقابل صفر أنا الآن 57/صفر

Neye benzediğim hakkında en ufak fikrin yok. Kaşıkla insan yaralayabiliyorum.
قد لا تدرك ذلك و لكنى أعتدت ان أذى الناس بمعلقة فحسب لمعلومك

Belki farkında değilsindir ama dışarıda sosyal devrim oluyor.
أنتَ ربما لا تدرك لكن هنالك ثورة إجتماعية بدأت بخطوتها