"لا تدين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• borçlu değilsin
• borcun yok
• borçlu değil
• borcunuz yok
• borcu yok
• borclu degilsin
• borçlu olmadığını

Şimdi evine git. Bu şehri kurtaramazsın! Bu insanlara hiçbir şey borçlu değilsin!
لا يجب عليك إنقاذ هذه البلدة إنك لا تدين بأي شيء لهؤلاء الناس

Bize bir şey borçlu değilsin. Henüz değil. Ama bunu duymak istiyoruz.
لا تدين لنا بأيّ شيء، ليس بعد، لكنّنا نريد سماع الإجابة وحسب.

Sana hayatımı borçluyum, sen bana hiçbir şey borçlu değilsin.
أنا مدينة لك بحياتي و أنت لا تدين لي بشيء

Senden istedikleri herzeyi yaptın ama onlara bir borcun yok.
فعلت كل شيء أرادوك بفعله, لكنك لا تدين لهم بشيء

Bak, bana hiçbir borcun yok, ama senden son bir iyilik istiyorum.
أعلم أنك لا تدين لي بشئ لكن أريد منك خدمة أخيرة

Ve kimseye de borçlu değil misin?
وأنت لا تدين لهم بشيء؟

Ona sadakat borcunuz yok. Ona karşı şahitlik yapmanız anlayışla karşılanır.
انت لا تدين له بأي ولاء من العقلانية ان تشهد ضده

Kalbini almasan da ölmüş olacaktı. Ona borçlu değilsin.
أجل وماتت في طريقها أنت لا تدين لها بهذا

Bana bir özür borçlu değilsin ama belki de Raphael ile konuşmalısın.
لا تدين لي بأيّ اعتذار. لكن على الأرجح يفضّل أن تتكلّم مع رافاييل.

Dinle. Bana bir açıklama borçlu değilsin. Bunu sadece beysbolla ilgili tutalım.
إسمع أنت لا تدين لي بتفسير لنبقي هذا كن كرة المضرب

Doğru bildiğin her şeyi hor gördüler. Onlara borçlu değilsin.
لقد داسوا على كل ما تعتبره غالي وعزيز، وأنت لا تدين لهم بشيء.

Bana hiçbir şey borçlu değilsin. Liste temizlendi. Tamamdır, ödeştik artık.
أنت لا تدين لي بأي شئ اللائحة نظيفة ، أننا علي وفاق ، متعادلان

Zamanını ya da dostluğunu ya da senin o sürekli şaşırtıcı zekanı ikinci bir deneme için bana borçlu değilsin, ama sana yalvarıyorum.
أنا أعلم أنك لا تدين لي بــثانية إضافية من وقتك أو صداقتك أو حتى دماغك المذهل باستمرار

- İyi biri değilim. - Baba, bana bir şey borçlu değilsin.
أنا لست شخصا صالحاً - أبي، أنت لا تدين لي بشيء -

Haklısın, Harvey'e borçlu değilsin ama bana borçlusun çünkü senin buraya girmenle alâkam yok ama seni çıkarmak için kanunu çiğnedim.
انت على حق لا تدين لهارفي ولكنك تدين لي لأنه ليس لي أي علاقة بوضعك هنا

Seni her şeyinle yargılıyorum ama bana bir açıklama borcun yok.
بل سأحمك عليك و بكثرة لكنكَ لا تدين لي بتفسير

Anlıyorum ve bundan bahsetmek için gelmedim. Kendimi açıklamam için bir şans istemeye geldim. Bana açıklama borcun yok ki.
اتفهم ولم اتي الى هنا لاعيد فتح الموضوع اردت فرصة فقط لاشرح موقفي انت لا تدين لي بأي شرح

Bana borcun yok Avukat Bey.
إنّك لا تدين ليّ بأيّ شيء، أيّها المُستشار.

Bana hiçbir şey borçlu değil.
إنها لا تدين لي بشيئ.

Bize hiç bir borcunuz yok.
أنت لا تدين لنا بشيء

Ailenizin bana bir teşekkür borcu yok.
عائلتك لا تدين لي باي شيء.

cifte cinayeti hasiralti etmeyi ona borclu degilsin.
أنت لا تدين له تغطية عن جريمة مزوجة

Mahkeme o kurbanlara borçlu olmadığını söylüyor. Ben bu fikre katılmıyorum.
المحكمة تقول أنك لا تدين لضحاياك بشيء وفي هذا أختلف معها!