"لا تزال على قيد الحياة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hâlâ hayatta
• hala hayatta
• hala canlı
• Hala hayattasın
• hâlâ hayattasın
• hala hayattayken

Annesi hâlâ hayatta, bu onu üzerdi.
فأمهم لا تزال على قيد الحياة وقد يزعجها ذلك.

hâlâ hayatta ve Avrupa'da yaşıyor.
لا تزال على قيد الحياة وهي تعيش في أوروبا

hâlâ hayatta olduğuna sevindim demek istiyor, Bob.
يقصد أنه سعيد بأنك لا تزال على قيد الحياة

O benim, ve bana söyleyebilecek hala hayatta olan bir büyükannem var."
أنا هي ، و جدتي لا تزال على قيد الحياة لتؤكد ذلك"

Irma'yı buldular ve hala hayatta.
.وجدوا إيرما، وهي لا تزال على قيد الحياة

hala canlı olduğunu düşünüyor musun?
هل تعتقد انها لا تزال على قيد الحياة ؟

Benim nezaketim ki sen Hala hayattasın.
ومن الحشمة لي أن أنت لا تزال على قيد الحياة.

Demek istediğim, onca zaman, onun hâlâ hayatta olduğuna kendimi inandırdım ki durum da açıkça bunu gösteriyor.
أعني، طوال هذا الوقت، كُنت أُعدّ نفسي للاعتقاد أنها لا تزال على قيد الحياة. بينما الحقائق تقول بوضوح أنها.

Sana söyledim, o hâlâ hayatta.
قلت لك، وقالت انها لا تزال على قيد الحياة.

hâlâ hayatta olduğuna inanamıyorum.
لا أستطيع أن أصدق أنت لا تزال على قيد الحياة.

En azından artık niye hâlâ hayatta olduğunu biliyorum.
على الأقل أعلم الآن لما لا تزال على قيد الحياة.

O kadın hâlâ hayatta olabilir.
تلك المرأة قد تكون لا تزال على قيد الحياة

Yani ayağı kesilirken kız hâlâ hayatta mıydı?
هل يعني أنها كانت لا تزال على قيد الحياة عندما تم قطع تشغيله؟

Neyse ki pilotum hâlâ hayatta ama daha fazla konuşursak, kaçma ihtimalimiz daha az olur.
آمل بأن الطيّار خاصتي لا تزال على قيد الحياة , ولكن كلّما تحدثنا أكثر كلّما قلّت احتمالية بقائها حيّة

Şehirde bir yerlerde hala hayatta olduğunu hissediyorum.
أشعر أنها لا تزال على قيد الحياة في مكان ما في المدينة

Onlar aracılığıyla, sana hala hayatta olduğunu söylemek istiyorum.
من خلالهم ، أنا أريد أن أقول لك أنت لا تزال على قيد الحياة

Kızınız hala hayatta olabilir. Megan, hayatta değil.
لا أفهم لمَ أنتِ خائبة الأمل فابنتكِ قد لا تزال على قيد الحياة

- hala hayatta olduğuna emin olmak için... - ...kızıyla konuşmak istediğini söyledi.
أراد التحدّث مع ابنته، ليتأكّد من أنّها لا تزال على قيد الحياة

Belki de tanışmadın! Baksana hala canlı olduğuna göre!
...أو ربما لا أنت لا تزال على قيد الحياة

- Amerika'nın hala canlı olduğunu.
أن أمريكا لا تزال على قيد الحياة.

Bu yüzden Hala hayattasın
هذاهوالسبب أنت لا تزال على قيد الحياة الآن

İnanamıyorum. hâlâ hayattasın.
لا أصدق أنك لا تزال على قيد الحياة

Orada asılacak, hala hayattayken gövdeniz yarılacak, cinsel organınız kesilecek, bağırsaklarınız vücudunuzdan çıkarılacak ve gözünüzün önünde yakılacak.
وهناك, سينفذ فيك حكم الاعدام ستقطع وانت لا تزال على قيد الحياة حيث ستخصى أجزائك الحميمة وتخرج أحشائك