"لا تستحقين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hak etmiyorsun
• hak etmediğini
• değmezsin
• haketmiyorsun

Hiçbir onuru hak etmiyorsun. Yaşayıp, bana hizmet edeceksin.
أنتِ لا تستحقين أي شرف ستبقي حية وتخدميني

Bu durumda yaşamayı hak etmiyorsun bebeğim.
عزيزتي ، أنت لا تستحقين ان تعيشين بهذه الطريقة

Bu çok aşağılayıcı, böyle bir şeyi hak etmiyorsun.
هذا مهين جداً، انت لا تستحقين ان يتم معاملتك بهذه الطريقة.

En iyi arkadaşın birisini hak etmediğini söylese sen de kızgın olmaz mıydın?
ألن تكوني غاضبه إذا قالت صديقتك المفضله أنك لا تستحقين شخصاً ما؟

Hakkında olumsuz düşünmüyordum ama dergi müsvetten, bunu hak etmediğini gösterdi.
لقد صدقتكِ ولكن صحيفتك التافهه أوضحت بأنكِ لا تستحقين ذلك

Sana vurarak gireceğim sıkıntıya değmezsin.
انت لا تستحقين العناء من اجل ان اضربك

Sana yapılan tüm bu pislikleri haketmiyorsun, Meg, biliyor muydun?
أنتِ لا تستحقين أنتِ لا تستحقين كل الهراء الذي يقال لك ميج .. هل تعلمين ذلك؟

Belki de böylesi daha iyidir. Sana öyle davranılmasını hak etmiyorsun.
ربما هذا أفضل لكِ أنتِ لا تستحقين أن تتم معاملتكِ بهذه الطريقة

Böyle konuşulmayı hak etmiyorsun.
أنتِ لا تستحقين أن يتم التحدث إليكِ هكذا

Mutlu olmayı ve sevilmeyi sadece hak etmiyorsun.
أنتِ لا تستحقين فقط بأن تكونِ سعيدة وتكونِ مُحببة

Benim yaptığım bir şey yüzünden hapse girmeyi hak etmiyorsun.
لا تستحقين التواجد في السجن على شيء اقترفته أنا.

Onu görmeyi hak etmiyorsun.Nasıl karnımı doyuracağım?
لا تستحقين رؤيتها . كيف يمكنني أن آكل؟

Bunu hak etmiyorsun. Yani özür dilerim.
انتي لا تستحقين هذا لذا، انا اسف

Ne zaman gerçek mutluluğu yakalamaya yaklaşsam küçük bir parçam "bunu hak etmiyorsun" diyor.
لقد رأيت كل مرة أكون فيها على شفا السعادة "يأتي جزء صغير مني ويقول "أنتِ لا تستحقين هذا

Sen Joel'u hak etmiyorsun, biliyor musun?
اتعلمين , انتِ لا تستحقين ان تواعدين "جويل"

Kızıl pislik, aldığın nefesi bile hak etmiyorsun!
أيتها الحثالة ، لا ! تستحقين الهواء الذي تتنفسين

İşte bu yüzden bu işi hak etmiyorsun.
لهذا أنت لا تستحقين هذه الوظيفة.

Eğer böyle bir karmaşan varsa yemek yemeyi hak etmediğini düşünüyor olabilirsin.
إن كنت تعانين هذا النوع من الاضطراب فربما قد تشعرين بأنك لا تستحقين أن تأكلي.

Sadece şerefsizlerden uzak kalamıyor olman daha iyisini hak etmediğini göstermez.
انظري، فقط لأنك لا تستطيعين تفادى الأشخاص السيئون هذا لا يعنى انك لا تستحقين الأفضل

Onların gerçekte ne olduklarını... Ama sen buna değmezsin.
الطرق على حقيقتها لكنك لا تستحقين هذا

Bencilce davrandığını biliyorsun. Bu oyuncağı haketmiyorsun.
لقد أصبحتي أنانية ,انت تعلمين ذلك أنت لا تستحقين هذه الدمية