"لا تستحقّين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hak etmiyorsun

Burada olmayı hak etmiyorsun sen. Yaptıkların, geri döndürülemez şeyler.
إنّك لا تستحقّين التواجد هنا، إن ما أثمتِه لا يُغتفر

hak etmiyorsun demiyorum. Ayrıca doğum günün önümüzdeki hafta ki senin.
لا أقول أنّك لا تستحقّين ذلك، كما أنّ عيد ميلادك الأسبوع المقبل.

O vazifeleri yerine getiremediğin için... hiçbir şeyi hak etmiyorsun.
لأنّك فشلت بتأديتها بشكل مدهش وبالتالي لا تستحقّين شيئاً

Ve de haklısın. Bir daha kapatılmayı hak etmiyorsun.
وأنت محقّة لا تستحقّين أنْ تُحتجزي ثانية

- Sen bunu hak etmiyorsun. - Hayır,ama bunu da hak etmiyorum.
لا تستحقّين ذلك - لا أنا لا أستحقّ هذا، أيضاً -

Bunların hiçbirini hak etmiyorsun.
لا تستحقّين أيّاً مِنْ هذا

Jambonumu hak etmiyorsun.
لا تستحقّين لحمي المقدّد