"لا تسير" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gitmiyor
• yürümüyor
• gitmedi
• " Yürümeyin
• İşler
• gitmediği
• gitmediğini
• yaramaz
• olmuyor
• işler

Fakat mezun olduktan sonra öğreniyorsun ki hayat her zaman planladığın gibi gitmiyor.
لكنه شئ واحد تتعلمينه وقت التخرج بأن الحياة لا تسير دائما كما خططتي

Orası öyle bir yer ki işler olması gerektiği gibi gitmiyor.
المكان حيث لا تسير الأمور كما ينبغي أن تسير

Bazen işler planladığın gibi yürümüyor.
احيانا هذه الامور لا تسير كما هو مخطط لها

Birinden alacaktım ama ne yazık ki iyi gitmedi işler.
هي المزمار، للأسف عقود الإيجار لا تسير على ما يرام.

Bu yüzden işler yolunda gitmediğinde bir adım geriye giderim, işletme yetilerimi kullanarak sebebini anlar ve durumu düzeltirim.
عندما لا تسير الأمور على نحو جيد، أميل للعودة خطوة إلى الوراء، أُطبق أدواتي الخاصة للعمل لإيجاد السبب، وإصلاحه.

Belli ki, işlerin yolunda gitmediği bazı zamanlar da var.
ومن الواضح هناك أوقات حين لا تسير الأمور.

Biliyorum ki, kocamla ilişkimin iyi gitmediğini öğrenmek seni mutlu edecektir.
و سيسعدك معرفة أن الأمور لا تسير بشكل جيد بيننا

Kocanla işler pek iyi gitmiyor mu?
أشياء مع الزوج لا تسير في الطريق الصحيح ؟

Şimdi işler yine yolunda gitmiyor. Kaç bakalım.
و الآن الأمور لا تسير بشكل جيد لذا فسترحلين

Diğerleri sana bunu söylememi istemiyorlar, Harry ama Yoldaşlık'ta işler hiç iyi gitmiyor.
الآخرون لا يريدون أن أخبرك بهذا، هاري لكن الأمور لا تسير على مايرام مع الجماعة

İşler böyle yürümüyor. Mücadele için çeten olması gerek.
الأمور لا تسير هكذا يجب أن يكون لديك طاقم

Keşke yapabilsem. Bu işler böyle yürümüyor.
أتمنى لو كان بإمكاني ذلك ولكن الأمور لا تسير كذلك

Teorik olarak, evet. Ama işler böyle yürümüyor.
نظرياً، نعم، ولكن الحياة لا تسير بهذا المنظور

Lord Yu ile çatışma iyi gitmedi. Destek talep ediyoruz.
المعركة مع لورد يو لا تسير بشكل جيد نحن نحتاج لإمدادات

Bak, biliyorum, bu gece planladığım gibi gitmedi ama...
انظري .. اعلم ان هذه الليله لا تسير كما خططنا لها .. لكن..

Öyle görmek için güzel bir gün ama Amerika'da işler öyle yürümez.
أجل، طريقة جميلة للنظر إلى الأمر لكن أمريكا لا تسير بتلك الطريقة

Olaylar istediğin gibi gitmediği zaman lanet biri oluyorsun.
تكون مزعجاً جداً عندما لا تسير الأمور كما تريد.

İşlerin iyi gitmediğini bilmek seni mutlu eder.
و سيسعدك معرفة أن الأمور لا تسير بشكل جيد بيننا

Bak, bu işe yaramaz tamam mı? Senden emir almıyorum.
أنظر لا تسير الأمور هكذا أنا لا أستلم الأوامر منك

Bir şey söyleyeyim mi, hayat her zaman böyle olmuyor.
لكن انت تعلم , الحياه لا تسير دائما كما نريد