"لا تشعري" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üzülme
• hissetmeyin
• hissetme
• hissetmemen
• hissetmiyor

- O yaşlı meraklı sürtüğe bağırdığın için üzülme hiç.
لا تشعري بالأسف على صياحكِ في وجهه هذه الشمطاء العجوزه

üzülme. Tabi eğer bunları giymek garibine gitmeyecekse--
لا تشعري بالسوء إلّا أن كانت هذه الملابس لاتناسبكِ

Bu yüzden, bu dokuyu kullanırken asla kendinizi suçlu hissetmeyin."
لذلك لا تشعري بالذنب أبدًا على استخدام شبكيته

Suçlu hissetmeyin. Keyfini sürün, bunu hakettiniz.
لا تشعري بالذنب, إستمتعي به فأنتِ تستحقين ذلك.

Kendini kötü hissetme Gloria. Bana karşı hep dürüsttün...
لا تشعري بسوء غلوريا أنتِ كنتِ صريحة معي

Bazen kendini kötü hissetmemen için beni kandırdığını düşünmene izin veriyorum.
أحياناً أدعكِ تظنين بأنكِ تمكنتِ من خداعي كي لا تشعري بالسوء

Neyin var, kendini iyi hissetmiyor musun?
اوه, بالتأكيد تحتاجيهم ما الامر؟ هل لا تشعري بخير؟

Seni tanımadım diye üzülme. O adli tabiple--
لا تشعري الأسف لقد عملت مع هذا الفاحص الطبي

"Sakın benim için üzülme. Dolu dolu, güzel bir hayat yaşadım.
لا تشعري بالأسى عليّ فقد عشت حياة طيبة وحافلة

Benim için üzülme şişko, çirkin domuz.
لا تشعري بالأسف عليّ أيتها القبيحة السمينة

Seninki benim hediyem kadar iyi olmazsa üzülme.
لا تشعري بالسوء إذا لمْ تكن هديّتكِ جيّدة بقدر هديّتي.

İkimizin arasındaki şey hiçbir zaman yürümezdi, tatlım, fakat üzülme.
ما كانت لتنجح علاقتنا أبداً يا عزيزتي لكنْ لا تشعري بالأسى فقد تخطّيتك

üzülme, ben iyiyim. Her şey kendiliğinden çözülecek.
لا تشعري بالسوء ، أنا بخير ستكون الأمور بخير

Sonunda kafamı uçurursam kötü hissetmeyin.
فقط لا تشعري بالاسف إن إنتهى بي الامر لإطلاق النار على نفسي

"Kendinizi kötü hissetmeyin hâlâ önceliklerinizi gözden geçirip hayatınızda olumlu bir değişiklik yapma şansınız var."
"لا تشعري بالسوء "ما زالت لديك الفرصة "إلى إعادة النظر في أولوياتكِ وفهم الحب

Kendinizi kötü hissetmeyin. Benim adımı da unutuyor.
لا تشعري بالسوء فهي تنسى اسمي أيضاً

Kaçınılmaz olan bir şey için kendini suçlu hissetme.
عزيزتي، لا تشعري بالذنب من أجل أمرٍ لا يمكن تفاديه.

Sana karşı katı olduğumu biliyorum ama yönlendirilmiş hissetme.
اوه نعم لقد كنت قاسيا عليكِ لكن لا تشعري انه قد تم ابعادك

Yani kendini suçlu hissetmemen için içkiyi mi bırakmalıyım?
إذن، أعلي أن أتوقف عن الشرب حتى لا تشعري بالذنب ؟

Yani suçluluk hissetmemen içkiyi bırakmam gerek, öyle mi?
إذن، من المفترض أن أتوقف عن الشرب ، حتى لا تشعري بالذنب ؟

Öyleyse bu mektupta yazanları artık hissetmiyor musun?
إذاً أظن أن الخطاب يحتوي على أشياء لا تشعري بها بعد

Kendini " zehirli bir sis perdesinin" arkasında hissetmiyor musun?
لا تشعري أنك في وقعت في حفرة سامة