"لا تصدّق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• inanma
• inanmayın
• inanmıyorsun
• inanmıyor

Sen ister inan ister inanma, insanlar insanlara kur yapabilirler.
صدّق أو لا تصدّق بعض الناس يغازلون مرّة في اللحظة.

İster inan ister inanma ülkedeki bütün alan kodlarını bildiğini iddia eden bir adam var.
أحد الرّفقاء، صدّق أو لا تصدّق يحفظ عن ظهر قلب جميع الأرقام البريديّة بالبلاد

İster inan ister inanma ama daha önce kimse benim için elbise almamıştı.
صدّق أو لا تصدّق , لم يشتري لي أحد فستان من قبل

Duyduğunuz şeylere inanmayın. Köpekleri severim. Gerçekten.
لا تصدّق ما تسمع، أحب الكلاب, أنا حقاً كذلك

Bu hep hayalini kurduğum bir şey. Sen inanmıyorsun, ondan.
هذا ما حلمت به دائماً لكنّك لا تصدّق و حسب

- Cesar inanmıyor olabilirsin ama seni önemsiyorum.
سيزر, قد لا تصدّق هذا لكنّي أهتم لأمرك

Ne yaparsa yapsın nasıl hissetmeni sağlarsa sağlasın sakın söylediklerine inanma. Kaçmak için her şeyi yapacaktır.
‫لا تصدّق كلمة مما تقوله ‫ستفعل المستحيل للهرب

Ve ister inan ister inanma, onlar için adaleti sağlayabilecek tek insan sensin.
,وصدّق أو لا تصدّق أنت الوحيد الذي يمكنك أن تمنحهم إيّاها

Evet; fakat bu olabileceğin en basit kalp ameliyatlarından biridir ister inan ister inanma.
صحيح, و لكنّها من أبسط العمليّات القلبية التي قد تحدث لك صدّق أو لا تصدّق

İnan ya da inanma, şu an dünyadaki en iyi arkadaşın benim.
صدّق أو لا تصدّق إذاً أنا صديقك الوحيد في العالم الآن

İster inan ister inanma tüm insanlığın kaderi buna bağlı olabilir, anasını satayım.
حسنٌ، صدّق أو لا تصدّق... ربّما يعتمد مصير الجنس البشريّ بأكمله على بقائك.

İster inan ister inanma mekanlara girme konusunda yetenekliyim.
صدّق أو لا تصدّق , لديّ موهبة في الوصول إلى الأماكن

İnan yada inanma, bu ailenin bir parçasısın.
صدّق أو لا تصدّق أنتَ فرد مِنْ هذه العائلة

O zaman inan ya da inanma, çünkü adli tabip olarak, bu kadın Prue Halliwell diyorum.
لذا قررت وضع الخبر في وكالة، صدّق أو لا تصدّق ...لأن علم الطب الشرعي يقول أنها، برو هالوويل

Ripley'in İnan ya da İnanma'sı gibi.
الذي مثل ريبلي صدّق أو لا تصدّق

İster inan ister inanma, bunu daha önce de yaptım.
فعلت هذا من قبل، صدّق أو لا تصدّق.

İster inanın ister inanmayın, iki imza daha, sonra her şey bitecek.
صدّق أو لا تصدّق , أحتاج لتوقيعين أضافيين وسينتهي الأمر

"İster inanın ister inanmayın, İtalyan Lirası'ndan İspanyol Pesetası'na..." "...
صدّق أو لا تصدّق ، رأيتهم من الليرة الإيطالية حتى البيزتا الإسبانية

Hele şu uğursuzluk safsataları. Herhâlde sen inanmıyorsun, değil mi?
وكلّ ذلك الهراء بشأن اللعنات، أنت لا تصدّق ذلك، صحيح ؟

Buna inanmıyorsun. Onun anahtarlarını getirmek için hayatını tehlikeye attın.
إنك لا تصدّق ذلك، لقد خاطرت بحياتك حتى تجلب لنا مفاتيحه.

Tammy'nin anlattığına inanmıyor musun?
لا تصدّق قصّة تامي؟