"لا تضطر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda kalmazsın
• zorunda kalmasın
• zorunda kalmamak

Bir dahaki sefere çocuklara ne diyeceğimizi düşünürüz. - Böyle sıvışmak zorunda kalmazsın.
في المرّة المقبلة، سنكتشف ما علينا قوله للصغيرين حتّى لا تضطر للتسلل خارجاً هكذا

- Bir dahaki sefere çocuklara ne diyeceğimizi düşünürüz. Böyle sıvışmak zorunda kalmazsın.
في المرّة المقبلة، سنكتشف ما علينا قوله للصغيرين حتّى لا تضطر للتسلل خارجاً هكذا

Sen en iyisi kaplumbağa kabuğuna geri dön böylece hiçbir şeyle yüzleşmek zorunda kalmazsın.
لِمَ لا تعود إلى صدفة السلحفاة الخاصّة بك وبذلك لا تضطر لمواجهة شيء؟

Kız kardeşim hepsini ödemek zorunda kalmasın diye burada çalışıyorum.
إنني أعمل هنا حتى لا تضطر أختي لدفع المبلغ كله.

Her gün hastaneye gitmek zorunda kalmasın diye evin üzerine ikinci bir ipotek koydurup ona mobil diyaliz makinesi aldık.
لقد حصلنا على قرض آخر على المنزل من أجل إحضار إحدى تلك آلات الغسيل حتى لا تضطر للذهاب إلى المستشفى كل يوم

Wilson'un ilişkisini mahvedip bovling oynarken beni dinlemek zorunda kalmamak için ne yapacaksın?
...إذاً ماذا أنتَ فاعل لإفساد علاقة ويلسون؟ كي لا تضطر للاستماعِ إليّ وأنتَ تلعب؟

Şirketin başına geçmek zorunda kalmamak için.
rlm; كي لا تضطر إلى تولي شؤون الشركة

Ve şuna bak, zeytin çekirdekleri için kristal bir kase, böylece onları eline tükürmek zorunda kalmazsın.
وتفقد هذا، أوعية كريستالية لأجل بذور الزيتون حتى لا تضطر لبصقهم بيدك

Bu şekilde karşındakine bakmak zorunda kalmazsın.
الذى لا تضطر به النظر إلى الشخص

Umarım kullanmak zorunda kalmazsın.
أرجو أن لا تضطر لذلك نعم , سيدتي

Çiftçilerin pazarına gitmek zorunda kalmazsın.
لا تضطر إلى الذهاب إلى سوق الخضروات

O zaman sen de huzurevi ücretimi ödemek zorunda kalmazsın.
ثم لا تضطر لدفع تكاليف دار العجزة

Artık baldızına yalvarmak zorunda kalmazsın!
لقد جلبت لك المال - لكي لا تضطر إلى أن تترجي ! أختك في القانون مرة أخرى

Onun için önemliysem, onu görmeye gideceğim zamanları beni boşuna beklemek zorunda kalmasın diye söylemek istiyorum.
سأكون قادراً على إخبارها متى يمكنني زيارتها مرّة أخرى , حتى لا تضطر للانتظار

İtiraf etsin ki Lexi ifade vermek zorunda kalmasın.
و نحصل على اعترافه حتى لا تضطر ليكسي) للادلاء بشهادتها)

- Gitmemi istemek zorunda kalmasın diye.
-كي لا تضطر أن تطلب ذلك مني