"لا تطاق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dayanılmaz
• dayanılır gibi değil
• dayanılacak gibi değil
• katlanılmaz
• çekilmez bir

Roman, ihtiyacı dayanılmaz hale gelmeden ona gösterdiğimiz şeyi kabul etmez.
الأن حتى تكون حاجيات نورمان لا تطاق لن يقبل بما سنريه

Her Temmuz, hava sıcaklığı dayanılmaz olduğunda kadınlarını ve çocuklarını uzağa gönderirlerdi.
في شهر يوليو ، عندما تصبح حرارة الجزيرة لا تطاق فإنهم يرسلون زوجاتهم و أبناءهم للتصييف

Böcek zehri, insanların korkularını dayanılmaz bir seviyeye çıkardı.
هذه المبيدات قد رفعت حالة الرهبة لديهم لدرجة لا تطاق

Bu sıcak dayanılır gibi değil. Bir şey yapamaz mıyız?
هذه الحراره لا تطاق , الا يمكننا فعل شيئ ؟

Bu sıcak dayanılacak gibi değil. Bir vantilatör almalıyız Monty.
الحرارة لا تطاق يجب ان نحصل على مروحة مونتي

Henry kendinde değil, ve bu kadın hayatı daha katlanılmaz kılıyor, sadece bizim için değil tüm Fransa için.
هنرى ليس هنري.. وهذه المرأة تجعل الحياة لا تطاق ليس فقط من أجلنا ، بل من أجل فرنسا كذلك.

Cameron'un çekilmez bir arkadaşı vardı onu defetmedi, elbette ben de onlara katılmadım.
كان لكامرون صديقةٌ لا تطاق ولم تكن هي راضيةً بالتخلص منها وأنا بالتأكيد لم أكن لأقبلَ بالانضمام إليهما

Sıcaklık dayanılmaz dereceydi ve mutfak kültürleri berbattı.
الحرارة كانت لا تطاق وما يسمّى بالمطبخِ تحت العصيان

Şizofrenler için alan ne kadar dar olursa, duygular o kadar dayanılmaz olur.
أتعلمين لمرضى الفصام كلما كان ضاق المكان كلما تصبح الأحاسيس لا تطاق

dayanılmaz olmak için masumların kanını emdi.
لقد وجدت أخذ الدّم البريء كي تكون لا تطاق

Ameliyattan daha yeni çıktı. Ağrısının dayanılmaz olduğunu söylüyor.
لقد خرجت للتو من عمليّة جراحيّة وتقول أنّ آلامها لا تطاق

İçinden bir türlü çıkamadıkları dayanılmaz bir çevrede tıkılı kalmıştırlar.
انهم محاصرون في ظروف لا تطاق انهم لا يستطيعون الخروج منها.

Öyleyse dayanılmaz olaylara devam etmeyelim
إذًا، توقف عن الذهاب إلى تلك الأمسيات التي لا تطاق

Tanrım! dayanılır gibi değil!
يا إلهي لا تطاق

dayanılır gibi değil!
هي التي لا تطاق!

Ama bu dayanılacak gibi değil, tamam mı?
حسناً؟ لكن هذه لا تطاق

Seninle hiç konuşmamıştım ve senin katlanılmaz göründüğünü düşünüyordum.
إننى لم أكن حتى لأتحدث إليك لقد ظننت أنك تبدو لا تطاق

Evdeki durum çekilmez bir hal aldı.
لقد غدا وضعي في هذا البيت لا تطاق.