"لا حاجة لأن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda değilsin
• hiç gerek yok
• gelmesine gerek yok
• lüzum yok

Adamı görmek zorunda değilsin. Onunla konuşmak zorunda değilsin.
لا حاجة لأن ترى الرجل، ولا أن تتحدث إليه.

- Bunu yapmak zorunda değilsin. - Benim yerim halkımın yanı.
لا حاجة لأن تقومي بذلك - مكاني مع قومي -

Sana söylemiştim, herkesten korkmana hiç gerek yok.
قلت لك إنه لا حاجة لأن تخافي من الجميع

Rahatsız olmana hiç gerek yok.
لا حاجة لأن تكوني غير مرتاحة

Kimseye zarar gelmesine gerek yok, şef.
لا حاجة لأن يصاب أحد أيها الزعيم

Ölü biri yüzünden kızımın canının yanmasına lüzum yok.
لا حاجة لأن يتأذى اسم ابنتي بسبب تصرفات شخص ميت

İnanmak zorunda değilsin, ama anlamam lazım.
لا حاجة لأن تؤمنى لكننى أريد ان أفهم

Beni ikna etmek zorunda değilsin Bob.
لا حاجة لأن تقنعنى يا بوب

Hayır, tamam. Yalan söylemek zorunda değilsin.
لا ، حسنا لا حاجة لأن تكذب

Bilmek zorunda değilsin.
لا حاجة لأن تعرفي.

Üzülmeye hiç gerek yok.
لا حاجة لأن تحزني.

Bana kızmanıza hiç gerek yok.
لا حاجة لأن تغضب منّي

Yaşayacak, yani telaşa lüzum yok.
سوف يعيش ، لذك لا حاجة لأن تقلقوا

Ağlamana hiç lüzum yok.
لا حاجة لأن تبكي