"لا داعى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerek yok
• etme
• şey yok
• zorunda değilsin

Bu çocuk için endişelenmemize gerek yok. Başının çaresine bakabilir.
لا داعى أن نقلق بهذا الشأن يبدو أنها ستعتنى بنفسها

Siyah çanta araştırılırken zarar gördü. Çok üzgünüm. Özüre gerek yok.
الحقيبة السوداء تلفت عند فحصها ، آسفة جدا لا داعى للأسف

Bayanlar ve Baylar Lütfen sakin olun. Gitmenize gerek yok.
سيداتى و سادتى أرجوكم إبقوا هادئين و لا داعى للخروج

Bakınmanıza gerek yok, ben sizi görürüm.
لا داعى ان تنظرى تجاهى, سوف اراقبك بسهولة

Merak etme. Arabada daha çok şampanyamız var.
لا داعى للقلق يوجد الكثير من الشمبانيا فى السيارة

Endişelenmenize gerek yok. Ofise gidip paraları alacağım.
ولكن لا داعى للقلق سأذهب إلى المكتب وأحضر النقود بنفسى

Bahçeye bakalım. İnsanları rahatsız etmeye gerek yok.
دعنا نلقى نظره فى الحدائق اولاً لا داعى من ازعاج الناس

Heyecanlanmanıza gerek yok hanımefendi!
بحوزتهم بوبى لا داعى للقلق سيدتى، الطفل فى أمان

- Buna gerek yok Ed. Artık bütün kasaba onu beklediğini biliyor.
لا داعى لذلك يا إد البلدة بأكملها تعرف أنك تنتظره الان

Bunu yapmana hiç gerek yok,Sam. Michelle burada kalabilir.
لا داعى أن تفعل ذلك يمكنك أن تتركها هنا.

Bunları Star'a koymaya hiç gerek yok, öyle değil mi Kipling?
لا داعى لترك أى من هذا يدخل النجم , أنا آخذه يا كيبلينج ؟

Ellinis gibi görünüyorsun. Babana sinir olmana gerek yok.
تبدو خائفاً بشكل كبير . لا داعى لأن تبدو عصبياً مع والدك

Karşı karşıya olduğumuz mutlak krizi hatırlatmama gerek yok.
لا داعى لتذكيرك بالأزمة المطبقة التى نعانيها هنا

Bir dakika. - Eğer suçlu değilsen korkmana gerek yok.
توقفوا دقيقة واحدة لو أنك برىء لا داعى للخوف

Ateş etmenize gerek yok , bayan. ya da nişan almanıza.
لا داعى لإطلاق هذا يا آنسة أو حتى تصويبه نحوى

Kibar olmana gerek yok. Madem oğlumla evlenemiyorsun.
.لا داعى لأن تكونى مهذبة إذا لم يكن بإمكانك الزواج من ابنى،

Bu konuda endişelenmene gerek yok. Ben o konuyu hallettim.
هذا شىء لا داعى بأن تقلقى حياله لأنى لن أعير كلّ ذلك اهتمام

Bu sadece küçük bir kaçamaktı. Babana söylemene gerek yok.
إنّها مجرّد تهوّر، لا داعى لإخبار والدكِ

Merak etme. Bir sürü kimliğim var. Hazırlıklıyım.
لا داعى للقلق لدى ما يكفى من أوراق الهوية للسيارة.

Kalkmanı gerektirecek bir şey yok. Gidecek bir işin yok, hayatım.
لا داعى لتستيقظى مبكراً يا عزيزتى فليس لديكِ عمل لتذهبى إليه

Sevgili çocuğum, bana itizar etmek zorunda değilsin. Hepimiz açık fikirliyiz.
ولدى العزيز , لا داعى للأعذار بيننا كلنا متحررون هنا