"لا زالت" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala
• - Hâlâ
• Yine de
• halen
• ediyor
• duruyor
• Hâlâ bir

her geçen gün daha çok sayıda hastaya takılıyorlar. hala klinik deney aşamasındalar ama, bunları rutin olarak kullandığınızı hayal edin,
و يستفيد منها عدد أكثر فأكثر من المرضى. هي لا زالت قيد التجارب السريرية ، لكن تخيلوا حين نتمكن من توصيلها،

Mahallelerin bozulup tükendiği vakalarda çoğu zaman hala bir nabızları olduğunu fark ettim.Oranın,
قد وجدت ذلك في حالات لم تنجح فيها الأحياء، لا زالت تملك نبضًا.

- hala rüya tehlikesinde. - Ona nasıl yardım edebilirim?
هى لا زالت فى خطر من الاحلام كيف اساعدها ؟

Hristiyan merhameti kalmadıysa bile en azından Venedik adaleti hala var.
إذا ضاعت الرحمة المسيحية فعلى الأقل العدالة البُنْدُقية لا زالت موجودة

Bu kural hala geçerli. Senin erkek kardeşin için de.
و لا زالت المصيدة تعمل انظري كيف وقع بها أخوكِ

Sanırım hala polis haberleri üzerinde çalışıyor... ama her zaman bir terfi peşindedir.
أفترض أنها لا زالت تعمل على ضربات الشرطة لكنها تنظر دائماً إلى ترقية

- Evet Yuri... Xania hala hayatta. Ama ondan nefret ediyordun.
زانيا لا زالت حية و لكنك تكرهها و لهذا حاولت قتلها

Cevabım hala hayır. Hadi ama, sadece bir kaç mil. Yüzerek bile gidebilirim.
الإجابة، لا زالت لا هيا، إنها مجرد بضعة اميال يمكنني السباحة إلى هناك

- Yok. Forster'ın ziyaretçi grubu hala cezaevine gidiyor mu?
هل لا زالت تلك المجموعة تزور فورستر في السجن ؟

Bunu söylemek erken ama ama o kıvılcım hala sönmemiş gibi görünüyor.
،صحيح أن الوقت مبكر للتأكد لكن يبدو أن الشعلة لا زالت موقدة

Avrupanın üçte biri işgal altında, Amerika ise hala yan çizgide oturuyor.
ثلث أوروبا ترزح تحت السيطرة النازية الآن لا زالت أمريكا تأخذ جانبا

İçlerinden birini hala kullanıyor olmasını ummaktan başka çaremiz yok.
علينا أن نأملَ أنّها لا زالت تستخدم أحدهم على الأقلّ

Pek öyle değilmiş ki, o hala kazanmak için favoriymiş.
لم يكفي على ما يبدو فهي لا زالت المفضلة للفوز

Dikkatleri bu yüzden benim üstüme çekiyordu. hala birini koruyor.
لهذا هي كانت تتهمّني، لأنّها لا زالت تتستّر على أحد

hala tüm bunlar için onca insanı neden... öldürdüklerini anlamıyorum.
لا زالت لا افهم لم يقتلون الناس لاجل هذا كله

İçten içe ağlıyorum. hala izleri var.
فأنا أبكي من الداخل، لا زالت لديَّ بعض الجروح منه.

Bu hala Metropolitan müzesinde satışta.
هذه لا زالت للبيع الآن في متحف الميتروبوليتان

- Bunu şu anda bilmem gerek. - Hâlâ sarhoşum, bana baskı yapma.
ـ يجب انا اعلم الان ـ لا زالت ثملهً، لا تضغط علي

Geçmişte ya da şimdi ne olursa olsun gözlerin Yine de güzel.
عينيك ، سواء في الماضي ، أو الآن ،، لا زالت جميلة.

Kafasına bir tane sıkmak zorunda kaldım, polis halen beni arıyor.
إذاً, ثم إضطررت إلى قتله والشرطة لا زالت تبحث عني

Ordan paramı çektim ve bir bankaya koydum, orda büyümeye devam ediyor.
سحبت آلافي من هنالك و وضعتها في بنك حيث لا زالت تتنامى

Ama o muz kabuğu hala duruyor. Bir yerde, birinin ayağının altında.
و لكن قشرة الموزة لا زالت موجودة فى مكان ما تحت قدم أحد ما

Bu sekilde olmasi gerekmiyor. Hâlâ bir sansi var.
ليس من الضروري أن يحدث هذا لا زالت تملك بعض الطاقة