"لا زلتُ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hâlâ
• Yine de
• Ben hala
• hala inanamıyorum

Şu an durumu iyi ama Hâlâ istasyondaki bakteri düzeyini kontrol ediyorum.
هي بخير الآن, و لكنني لا زلتُ أتفحص نمو البكتيريا في المحطة

Hâlâ onu arada sırada görüyorum.
لا زلتُ أراهـا من وقتٍ لآخر. ماذا أيضـاً تريدُ أن تعرف؟

Bakın. Bana bıraktığınız kolyeyi Hâlâ saklıyorum.
انظرا، لا زلتُ أحتفظ بالقلادة التى تركتماها لى

Yine de, geçen sefer olanlardan sonra bunu şansa bırakmak istemiyorum.
لا زلتُ ، لا أريد أن أترك أي فرصة لحصول ماجرى المرة الماضية

Ben hala The Importance of Being Earnest'i söylememiz gerektiğini düşünüyorum.
لا زلتُ أفكر بأن علينا أن نؤدي "أغنية "أهمية التحلي بالجدية

Hâlâ, artık yasalara saygılı eski mahkumları mı taciz ediyorsun?
لا زلتُ تزعج المجرمين السابقين الذين يطيعون القانون

Kafam Hâlâ sersem gibi.
أتعلم أمراً، لا زلتُ أشعر بقليل من الدوار

Sadece bu duruma alışmak Hâlâ zor geliyor bana.
أنا فقط ، لا زلتُ غير قادرة على التكيّف مع هذه الفكرة

Hâlâ pencereden ağaçlara bakıyorum.
لا زلتُ أنظر إلى هذه الشجرة من خلال النافذة

-O zaman neden Hâlâ bir aile olduğumuz fikrine sadığım ben?
إذاً لماذا لا زلتُ أتعلق بفكرة أننا ما زلنا عائلة؟

Sanırım doğruyu söylüyorlar ama ben Hâlâ tam olarak inanamıyorum.
أفترض أنّه صحيح، ولكن لا زلتُ لا أصدّق الأمر.

Seninle görüşmeyi Hâlâ çok istiyorum.
لا زلتُ حقاً, أرغب بأن نتواصل معاً لرؤية بعضنا

Hâlâ gencim. Bu yıl 120 yaşına giriyorum. Ya sen kaç yaşına giriyorsun?
لا زلتُ فتاة مع ان عمري 120 سنة ماذا عنك؟

Hâlâ aktif olup, oraya buraya gitmemin, sebebi doğrudan Chaz'dir.
انني لا زلتُ نشطًا، أزور اماكنًا أتحرك، و الفضل مباشرة يعود لها.

Kafam Hâlâ bowling topu gibi ama bu konuda daha fazla konuşmayacağım.
لا زلتُ أشعر بأنّ رأسي كُرةَ بولينغ، لكنّي لا أظنّ بأنّي سأنتعل حذائي بعدَ الآن

Hâlâ muayene sonuçlarını bekliyorum ama elime geçer geçmez, sende psikiyatrik değerlendirmelerini tamamlar tamamlamaz, onları da seyir defterine ekleyebiliriz.
لا زلتُ أنتظر فحوصكِ الطبية و لكن حالما تسنح لي الفرصة بمراجعتها و تنهين سلسلة من التقييمات النفسية

Hâlâ bu programın bir üyesiyim ve yapmamı istediğiniz her şeyi yapacağım.
أنا لا زلتُ مًلتزماً بالبرنامج وسأفعل ما تريدين مني فعله

Yine de, 1 ay şarap içmemeye karar verdim ve şu an başlıyorum.
حسناً، لا زلتُ مقررة أن أمتنع عن الشرب لمدّة شهر، و ذلك سيبتدأ من الآن

Evet dersem Yine de o birayı alacak mıyım?
لو اجبتُ بنعم هل لا زلتُ سوف اخذ تلك الجعة ؟

Bunun aptalca olduğunu biliyorum ama Ben hala evliyim.
أعلم أنّ هذا أحمق , لكني لا زلتُ متزوجة

Kesinlikle. Hatta yakalandığına hala inanamıyorum.
هذا أكيد ، في الحقيقة، لا زلتُ موقنة أنّها مُأسورة.