"لا سمح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• esirgesin
• göstermesin
• yasaklıyorum
• korusun

Tanrı esirgesin, kocası ölürse hayatı bir anda değişecek.
إن، لا سمح الله، توفي زوجها، سيحدث كل شيء بسرعة فائقة بالنسبة لها.

Çünkü, Tanrı esirgesin, eğer geri dönmeyi başaramasaydım, en azından kartlarımı masaya koymuş olacaktım.
لأنه لا سمح الله إذا لم انجو فعلي الأقل ألقيت كل اوراقي علي الطاولة

Aman Allah göstermesin, yanlışlıkla bir başkası için bir iyilik yaparsın.
لا سمح الله, أنتِ لا تفعلين أي شيء لطيف لأي شخص

En güçlü kadın bile, gün boyunca bir güçsüzlük emaresi göstermesin diye bir kalın zırhın arkasına saklanır.
حتي اقوي النساء تضع هذا الدرع السميك لكننا يجب علينا لا سمح الله ان نبدي اي شيء من الضعف

Doğru, çünkü bir daha içmeyi sana yasaklıyorum.
هذا هو الحق، لأنني لا سمح لك في التدخين مرة أخرى.

Allah korusun, saldırı gerçekleşirse, tam olarak neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmeliyim.
أريد أن أعرف بالضبط ما نواجهه، إذا لا سمح الله وقعت الهجمات

Ama Tanrı esirgesin, olur da girerlerse sizi canlı ele geçirmesinler!
ولكن، لا سمح الرب، إن دخلوا، أحرصوا ألا يمسكونكم أحياء.

Ama Tanri esirgesin, olur da girerlerse sizi canli ele geçirmesinler!
ولكن، لا سمح الرب، إن دخلوا، أحرصوا ألا يمسكونكم أحياء.

Tanrı esirgesin. Bir misafir daha! Bu sefer bir şampiyonumuz var artistik patinaj sanatçısı.
لا سمح الله. المزيد من الرفقة! هذه المرة لدينا بطل

New York Giants'ın maçı olmadığı ya da Newark üzerinden uçmadığım, ya da Tanrı esirgesin, bir cesetten kurtulmak zorunda kalmadığım sürece.
الا اذا اردت ان اشاهد مبارة لفريق "الجاينتس" , أو أن اسافر من نيوارك أو لا سمح الله أتخلص من جثه

Tanrı esirgesin onun benim kızım olduğunu öğrenirler.
لا سمح الله إذا عرفوا أنها ابنتي

Eğer, Tanrı esirgesin ama, hasta olursanız, ona bundan verin.
واذا, لا سمح الرب كان لابد أن تمرض

Allah göstermesin, mevzu oğlanın sağlığı olsaydı para yarına hazır olurdu.
لو كنا نتحدث عن صحة الصبي لا سمح الله لوضعت المال على الطاولة غدا

Ya da Tanrı göstermesin bir aile tatiline falan çıkmak istersek?
أو، لا سمح الله، أردنا الذهاب في عطلة عائلية؟

Başın bir gün belaya girerse, Tanrı göstermesin yasal bir belaya...
واذا وقعت في ورطة لا سمح الله ورطة قانونية

Bir sanatçı veya yazar bulun -- veya tanrı göstermesin, bir felsefeci bulup onunla konuşun.
ابحثوا عن فنان أو كاتب -- أو ، لا سمح الله ، ابحثوا عن فيلسوف وتحدثوا معهم.

Şimdi, eğer elektriğiniz yoksa ya da Allah göstermesin ameliyatın yarısında kesilirse makine dokunmaya bile gerek kalmadan otomatik olarak oda havasını bu girişten çekmeye başlıyor.
الآن إذا لم يكن لديك كهرباء، أو لا سمح الله قطعت الكهرباء أثناء العملية الجراحية، هذه الآلة تنتقل تلقائيا، وبدون حتى لمسها، إلى السحب من هواء الغرفة من هذا المدخل.

Senin ameliyat masana düşmemi Tanrı göstermesin.
لا سمح الله لو وجدت على طاولة عملياتك

Bak Kate, yanmış ve kupkuru kesilmiş! Ona dokunmayı kesinlikle yasaklıyorum.
أنا أقول لك ، كيت ، 'التوا أحرقت والمجففة بعيدا ، وأنا بصراحة لا سمح صباحا من لمسها ،

Eh,ben de tamamen yasaklıyorum.
حسنا، أنا لا سمح تماما.

Ve ben de düşünüyordum Tanrı korusun ikimizden birine bir şey olursa bebeğe kimin bakacağına dair belki de kanuni bir belge imzalamalıyız.
كنت أفكر في أن يعني لا سمح الله شيئ ما يحدث في أي من الولايات المتحدة, ربما يجب علينا شيء مكتوب قانونا ارتفاع

Büyük organ açığı ihtiyacınız olduğunda Tanrı korusun.
نقص هائل في الأعضاء، إن احتجت لأحد الأعضاء، لا سمح الله.