"لا فرق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fark etmez
• Aynı şey
• farkın yok
• Zaten fark
• Bir fark yok
• hiç farkı yok
• hiç fark
• farketmez

Onu buraya, bana getirmenizi istiyorum, ölü veya canlı hiç fark etmez!
أريدكم أن تحضروه إلى هنا حياً أم ميتاً، لا فرق.

mesela yerçekimi yasası, eğer bir binadan düşerseniz, iyi veya kötü olmanız fark etmez yere düşersiniz.
فكما أن هناك قانون الجاذبية فإن وقعت من سطح بناء لا فرق إن كنت شخصا جيدا أم سيئا

- Hayır, Aynı şey değil. - Bana göre aynı.
كلاّ، شتّان بين الأمرين - لا فرق بالنسبة لي -

Kardeşinden farkın yok senin!
لا فرق بينك وبين شقيقتك

Zaten fark etmez. Seninle pazarlık edecek durumda değilim.
لا فرق في هذا فلا موقف لدي, صحيح؟

Şimdi, dinleyeciler arasındaki paleoantropolojistleri ya da fiziksel antropolojistleri kızdırmariskine rağmen, aslında bu iki taş alet grupları arasında çok fazla Bir fark yok.
الآن، سأخاطر بإهانة عالم أصول البشر أو عالم حيوية الإنسان من الحاضرين، بصفة أساسية لا فرق يلاحظ بين مجموعتي الأحجار.

Ya kadınlar? Çalışma 15 -- erkeklerden hiç farkı yok.
ماذا عن النساء؟ الدراسة رقم 13: لا فرق بينهن والرجال.

Bu veya diğeri fark etmez.
و لكن مع هذا الفريق ستلعبين فى الوسط هذا الفريق ام ذاك الفريق لا فرق

İster benimle gelip kürek çekmeme yardım edersin, ister burada kalırsın. Açıkçası, benim için hiç fark etmez.
أو يمكنكِ البقاء هنا، بصراحة، لا فرق في ذلك عندي

Gördüğünüz şeyden korkmuş ya da heyecan duymuş olmanız benim için fark etmez.
لا فرق لديّ ما إذا كنتم خائفين مما رأيتموه، أو متحمسين

Benim veya başkasının, hiç fark etmez.
لا فرق بين قتل زوجتي أو قتل أي أحد

Kız olsun, oğlan olsun, hiç fark etmez.
أولاد ، بنات لا فرق بالنسبةِ لى

Benim için fark etmez. İstediğini yap.
لا فرق عندي، افعلي ما شئت لا يهمني

Ne fark... Aynı bayramlarda tatil yapıyoruz. fark etmez.
كلاهما يحصل على نفس العطلات، لا فرق

Çoğu Aynı şey, öyle değil mi?
لا فرق فعلاً، صحيح؟

Prens'siniz aslına bakarsanız. Aynı şey.
لا فرق أنا الحاكم ، صح؟

İkisi Aynı şey, aslında.
لا فرق ، في الحقيقة

O halde Rossler'dan bir farkın yok.
(إذاً لا فرق بينك وبين (روسلر

Zaten fark etmez. Seninle pazarlik edecek durumda degilim.
لا فرق في هذا فلا موقف لدي, صحيح؟

Bu otobüs, bu nehir, hepsi! Öbür dünyayla bu dünya arasında tek Bir fark yok!
الحافلة هؤلاء الناس النهر كل شيء لا فرق

Gai-sensei için bu kayalığın normal bir yoldan hiç farkı yok.
بالنسبة للمعلم (غاي) لا فرق بين الجرف وبين الأرض المسطحة

Ölü ölüdür, nereye gömüldüğünü farketmez.
الأموات هم الأموات ، لا فرق أين نضعهم