"لا مانع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorun değil
• sorun yok
• Önemli değil
• Sorun olmaz
• umurumda değil
• sakıncası yoktur
• uyar
• sakıncası yok
• sakınca
• Neden olmasın
• sakıncası yoksa

Yani, yüzlerce insanı öldürmeye çalışması senin için sorun değil. Öyle mi?
إذاً لا مانع لديك بانه كان سيترك المِئات من الناس لِيموتوا ؟

sorun değil, ama seni uyarıyorum... bu hoşuna gitmeyecek.
لا مانع لدي ولكنني أحذرك فقط سيضايقك ذلك

Benim aklıma girerken sorun yok ama benim seninkini okumama gelince hayatta olmaz.
إذن فالدخول إلى ذهني لا مانع منه، ولكن لتدعني أدخل ذهنك، إنسى ذلك.

Önemli değil. - Belki ben de yardımcı olabilirim.
لا مانع لديّ ربما يمكنني المساعدة

Kahvemi bitirene kadar kalmam Sorun olmaz umarım.
أنا أرجو أن لا مانع إذا بقيت فترة طويلة بما فيه الكفاية لإنهاء قهوتي.

Bakın, buraya laf etmeniz umurumda değil ama garsona daha kibar davranabilirsiniz.
قد لا مانع استيائكم من المكان ولكن عليك ان تكون الطف مع النادلة

Ben, orada oldu havlu biri kullanılır sakıncası yoktur umarım.
كنت واحدة من المناشف التي تم في هناك، ونأمل أن لا مانع.

Eski sevgiliyle takılmakta bir sakınca görmüyorum. Hatta iki tanesiyle takılmak bile uyar benim için.
لا ، لا بأس بالخروج مع حبيب سابق ، وحتى اثنان لا مانع لديّ

Benim için bir sakıncası yok. Eski işlerimle uğraşıyorum zaten.
لا مانع لدي فاليوم أعمل في شؤوني على أية حال

Ama sorun değil, çünkü senden iyilik istemiyorum.
لا مانع عندي،لانه انا لن أطلب منك اي خدمة

Giysiler için falan da. Hoşuna gitmiş epey. Bunlar sorun değil benim için.
والملابس وغيرها اعتقد انه يحبها وانا لا مانع لدي

Anlaşılan, çağrılarınıza aldırmamak onlar için sorun değil.
, حسناً , من الواضح أنهم يظنون أنه لا مانع من تجاهل استدعائكِ

Yıkanmış bir kaseye dondurma koymak benim için hiç sorun değil.
لا مانع لدي يجري في الجليد غسل الحاويات الصناعة.

Küçük çocuklari öldürürken sorun yok ama hirsizlik mi seni asagiliyor?
لا مانع لديك بقتل الفتية الصغار، ولكن السرقة أدنى من مستواك؟

Küçük çocukları öldürürken sorun yok ama hırsızlık mı seni aşağılıyor?
لا مانع لديك بقتل الفتية الصغار، ولكن السرقة أدنى من مستواك؟

Önemli değil. Yıldızları görmek istiyorum sadece.
كلا، لا مانع لديَّ أود فقط...

- Hiç Önemli değil.
من أنا؟ ر-I لا مانع.

Baba, eğer bir daha biriyle çıkmak istersen, bu benim için Sorun olmaz.
ولكن, أبي إذا أردت مواعدة شخصٍ آخر لا مانع لدي

Hanginizin babam olduğunu bilmiyorum ama umurumda değil.
أتعلمون، ليس لدي أدني فكرة أيكم والدي ولكن لا مانع لدي

Umarım telefonuna mesaj bırakmamın sakıncası yoktur ama biraz sersemledim.
أرجو أن لا مانع لي ترك رسالة على الخليوي الخاص بك، ولكن، أيضا، كنت قليلا من مخدر،

Altyazı geçmediği sürece uyar.
لا مانع لديّ طالما أنه لا يحتوي على ترجمة أسفل الشاشة

Artık beni sevmenin bir sakıncası yok. Patronunla barıştık.
أتعلمين، لا مانع من أن أروق لكِ الآن فقد تصالحتُ مع رئيسكِ

Özür dilerim, hemşire sizinle görüşmemde bir sakınca olmadığını söyledi.
أنا آسفة الممرضة قالت أنه لا مانع لو أني دخلت

Evet, Neden olmasın.
نعم، لا مانع من ذلك.

Senin için de sakıncası yoksa bu şekilde kalsın istiyorum.
وأريد أن أبقي هذا الوضع سراً، إذا كان لا مانع ليدك