"لا نتحدث عن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bahsetmiyoruz
• hakkında konuşmuyoruz
• hakkında konuşmayalım
• söz etmiyoruz
• hakkında konuşmayız
• konuşmasak
• konuyu
• konuşalım mı
• hakkında konuşmayın

Burada, bir kapıyı kırıp içeri girerek adam vurmaktan bahsetmiyoruz.
نحن لا نتحدث عن ركل باب وسحب رجل وتكبيله بالاصفاد

Biz savaş bahsetmiyoruz. Ve evet sıkışmış - sarhoş ve düzensiz için.
لا نتحدث عن الحرب, بل عن إعتقالك بتهمة السكر و خلق الفوضى

Elbette, Dr. Philmore, salgın hastalık hakkında konuşmuyoruz.
أنفلوانزا وبائيه من المؤكد يا دكتور فيلمور اننا لا نتحدث عن وباء الأنفلوانزا

Nasıl olduğu hakkında konuşmayalım, tamam mı? Bir şekilde oldu.
دعنا لا نتحدث عن كيفية حدوث هذا حسناً،لقد حدث فقط!

Burada hayat boyu bağlılıktan söz etmiyoruz, sadece nereye kadar gittiğine bakarız.
نحن لا نتحدث عن عقوبة مدى الحياة هنا فقط .. لنرى اين تتجه الامور

Kusura bakma Ziva. Dövüş Kulübü hakkında konuşmayız.
معذره زيفا نحن لا نتحدث عن نادى القتال دينوزو

Burada aynı montaj hattında üretilen iki arabadan bahsetmiyoruz.
نحن لا نتحدث عن سيارتين قادمتين من خط تجميع.

Tabii bu işin güzel yanı şu ki, temiz ulaşımdan ve alternatif ulaşımdan bahsederken uzaklarda ütopik bir yerden bahsetmiyoruz.
الخبر الجيد أنه عندما نتحدث عن نقل نظيف و حركة مختلفة، نحن لا نتحدث عن مثالية بعيدة

Video oyunları veya bilgisayarın oluşturduğu, son derece gerçekçi görünen oyunculardan bahsetmiyoruz.
الآن نحن لا نتحدث عن الألعاب الإليكترونية أو ممثلين تم إنشاؤهم بواسطة الحاسوب الذين يبدون حقيقين بشكل كبير،

Burada 50.000 dolardan ya da 10.000 dolardan ya da bir milyon dolardan bahsetmiyoruz.
نحن لا نتحدث عن 50.000 دولار هنا, أو 100.000 دولار هنا, أومليون دولار هناك.

Yani düşük maliyetten bahsetmiyoruz, ultra-düşük maliyetten bahsediyoruz.
لا نتحدث عن التكلفة المنخفضة ، ولكن عن تكلفة المنخفضة للغاية.

Aynı şeylerden bahsetmiyoruz sanırım.
أستطيع القول أننا ربما لا نتحدث عن ذات الشيء

Neden artık gözümüzün önündeki şeyler hakkında konuşmuyoruz?
لماذا لا نتحدث عن شئ يمكننا أن نراه الأن؟

Biz... Biz hiçbir şey hakkında konuşmuyoruz, gerçekten.
نحن لا نحن لا نتحدث عن أيّ شئ في الحقيقة

- Herhangi bir şey hakkında konuşmuyoruz ki. - Adamım, biftek harikaydı.
نحن لا نتحدث عن أي شيء هيي يا رجل قطعه اللحمه تلك جيده

Hadi ama, deniz kenarı hakkında konuşmayalım.
هيا، هيا ، دعونا لا نتحدث عن شاطئ البحر.

Sorun yok, bunun hakkında konuşmayalım.
الامر على ما يرام , دعنا لا نتحدث عن ذلك

Bırakalım gitsin. Şu an kontrat hakkında konuşmayalım.
سنتجاوز عن هذا دعينا لا نتحدث عن الإتفاقية الآن

Cenazelerden söz etmiyoruz. - O zaman neden söz ediyoruz?
نحن لا نتحدث عن الجنازات الآن يا كابتن إذا عم ماذا نحن نتكلم , أخبرني

Aşk hayatımız hakkında konuşmayız ailemiz hakkında da aklımızdan geçen şeyleri de.
نحن لا نتحدث عن حياتنا الحب، أو أسرنا، أو أي شيء وهذا في أذهاننا.

- Bu akşam bunu konuşmasak?
هل يمكننا أن لا نتحدث عن هذا الموضوع الليلة؟

Peruk takıyorum. Bir daha bu konuyu açmayalım.
إنه شعر مستعار ودعنا لا نتحدث عن الامر ثانية

Bu sırada biz barış konuşalım mı?
و في تلك الأثناء لما لا نتحدث عن السلام؟

Ama ben gelene kadar tahliye hakkında konuşmayın.
فقط لا نتحدث عن عملية الإخلاء حتى أعود.