"لا نزال" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hala
• hâlâ
• yine
• halen

Petrol fiyatlarının tavan yapmasını hala tartışıyoruz ancak çocuk sayısı konusunda şüphe yok.
لا نزال نجادل في ذروة النفط، ولكن بالتأكيد قد وصلنا إلى ذروة الأطفال.

Memeleri kaybetmiş olabilirdik ama hız treni hala görüş alanımızdaydı.
الاثداء.. هه ولكننا لا نزال نرغب في قطار العربات المعلقه

Hepimiz yarın ölebiliriz, öyleyse neden hâlâ nefes alırken bir şeyleri sevmiyoruz?
قد نموت غداً، لذا، لماذا لا نحب الأشياء بينما لا نزال نتنفس؟

Seni dinleseydik, hâlâ sarhoşları soyuyor olurduk. - Ne oldu?
لو اننا سمعنا لكلامك لكنا لا نزال نترنح من السكر

Bazen her şeyi doğru yaparız ama yine de kaybederiz.
احيانا نفعل كل شىء بشكل صحيح و لا نزال نخسر

Öyle olsa bile, ki bence var, yine de kazanırız.
إذا كان الأمر كذلك، وأشك في ذلك، لا نزال منتصرين

Şaşırtıcı şekilde, sanırım halen bu kurguyu takip ediyoruz.
والعجب ، انني اعتقد، اننا لا نزال في اتصال مع هذا الشيء الآن

hala doktor raporu bekliyoruz ama cüzdanları ve takıları kaybolmuş.
لا نزال بانتظار.. تقرير الفحص الجنائي لكن حافظاتهم ومجوهراتهم مفقودة

Ve her şey kötüye gitmeden önce, ve biz hala arkadaşken, bitirmek istedik.
وبينما لا نزال أصدقاء .. ويمكننا التشارك في رعاية الأطفال، و هذا ..

Alttaki iskelet yapıyı yenisiyle değiştirebiliyoruz, ancak yüz derisini değiştirmede hala yeterince iyi değiliz.
يمكننا استبدال البنية الأساسية الهيكل العظمي، لكن لا نزال غير جيدين في استبدال بشرة الوجه.

hala yara izlerinden kurtulamıyoruz.
ونحن لا نزال لا يمكننا التخلص من الندوب.

Bu nedenle sizden istediğimiz şey birleşik vatandaşların değerini tekrar keşfetmek, ve hepimizin hala birer öncü olduğumuzu ilan etmek.
لذا نطلب منكم الانضمام إلينا لأعادة اكتشاف قيمة وحدة المواطنين وللإعلان بأننا جميعنا لا نزال رواداً

- Hayır, gerekmiyor. hâlâ bu durumu atlatma imkânına sahibiz.
لا، ليس بالضرورة ربما لا نزال قادرين على التحكم بهذا

hâlâ hayatta olup bu güzel dünyayı gördüğümüz için çok şanslıyız.
نحن جد محظوظين كوننا لا نزال أحياء، لنرى هذا العالم الرائع

Siz ikiniz uyurken Gloria, Haley ve ben hâlâ dans ediyor olacağız.
انتما ستنامان و جلوريا و هيلي وانا سوف نكون لا نزال نرقص

Özellikle de başladığımda, şirketin yarısı hâlâ hayattayken sulu gözlerle sendeleyip durduğumu düşününce.
بإعتبار انه عندما بدأنا كنت أبكي مذهولا لأننا لا نزال علي قيد الحياة

Motora elimizden gelen herşeyi yapıyoruz, ama yine de 2 günlük yolumuz var.
زدنا في سرعة المحرّك قدر الاستطاعة، لكننا لا نزال على بعد يومين

Şu işi hızlandıralım. Mayıs'ın 30'u, yine Seattle'dayız.
الثلاثون من مايو، نحن لا نزال في سياتل من يريد لعبة الأحد؟

yine de, kara delikten kaçan tarihteki ilk insanlarız.
لا نزال أول أشخاص في التاريخ يطيرون بعيداً عن ثقب أسود

Eminim vardır. Ama yine de bunu konuşmamız lazım.
حسناً، أنا متأكدة من ذلك ولكننا لا نزال نود الحديث بشأنها

Şu anda implantlar için olduğu gibi halen bir mücadele var.
أما بالنسبة للزرع، لا نزال نتجادل في الوقت الراهن.