"لا نستطيع تحمل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göze alamayız
• kaldıramayız
• karşılayamayız

Üzgünüm George, fakat bir an için bile onu kaybetmeyi göze alamayız.
أنا آسف ، "جورج" ، لكن الآن نحن لا نستطيع تحمل فقدانها

Nitrojen çaldığımız için yakalanmayı göze alamayız..
لا نستطيع تحمل أعباء نتروجين مسروق عند أخفاقنا

Endişeleniyorum çünkü bu işi kaybetmemi göze alamayız öyle değil mi?
بلى أنا قلق، لأننا لا نستطيع تحمل خُسارة هذه الوظيفة، أليس كذلك؟

Bir federalin peşimize takılmasını kaldıramayız.
نحن لا نستطيع تحمل انتباه الفيدراليون الينا

Çocuklar, keşke gidebilseniz ama hepinizin masraflarını karşılayamayız.
كنت أتمنى يا بنى لكننا لا نستطيع تحمل تكاليف سفركم كلكم

Daha fazla hata yapmayı göze alamayız.
لا نستطيع تحمل عاقبة ارتكاب المزيد من الأخطاء

Kampanyanın daha fazla çalkalanmasını göze alamayız.
لا نستطيع تحمل المزيد من العثرات في الحملة الآن

Çünkü birinin bu işi deşmesini göze alamayız.
لأننا لا نستطيع تحمل شخص حفر حولها. ليندا:

Tabii ki, bütün bu takımların farklı yönlere doğru saçılmalarını göze alamayız çünkü bu kesinlikle kaosa sebep olur.
من الواضح الآن، أننا لا نستطيع تحمل أن يكون لدينا كل تلك الفرق التي تعملُ في اتجاهات مختلفة، لأن ذلك سيؤدي بالتأكيد إلى الفوضى.

Bütün alanı hallet. Hatayı göze alamayız.
غط كامل المنطقة لا نستطيع تحمل الأخطاء

Ardımızda iz bırakmayı göze alamayız.
لا نستطيع تحمل النهايات المفتوحة

Başka bir davayı daha göze alamayız.
لا نستطيع تحمل قضية قانونية أخرى

çünkü böyle bir konuyu hafife almayı göze alamayız.
لأننا لا نستطيع تحمل هذه الأمور بمزح

Bizim işimizde dikkat çekmeyi göze alamayız.
في عملنا، نحن لا نستطيع تحمل الإنتباه الغير مرغوب...

Senin daha fazla hata yapmanı da göze alamayız.
وأيضاً لا نستطيع تحمل المزيد من أخطائك

Gerçek şu ki Android'in hata yapmasını göze alamayız.
... الحقيقة هي نحن لا نستطيع تحمل أن يكون لدينا آلية ترتكب أخطاء

Uzun süreli bir mahkemeyi kaldıramayız.
لا نستطيع تحمل تكاليف محاكمة طويلة

Taşınmayı kaldıramayız.
لا نستطيع تحمل الإنتقال من هُنا الآن

Başka bir saldırıyı daha kaldıramayız.
لا نستطيع تحمل هجوم آخر

Önemli olan eğer bu davayı kaybedersek parayı karşılayamayız.
الذي يهم, أننا اذا خسرنا هذه الدعوى نحن لا نستطيع تحمل التكلفة

Boşver Eddie... 1'e 4 ile 15,000 kazanabilir. Bunu karşılayamayız.
انس الامر يا "ايدي " سيراهن بـ 15 الف على ارجحية 4 مقابل 1 لا نستطيع تحمل الأمر

Ama bir tatili karşılayamayız.
ولكننا لا نستطيع تحمل تكليف عطله