"لا واحدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hiçbiri

Seni en çok inciten şey savaştan sonra yaptıkların - farklı şehirler, farklı işler- ve hiçbiri gerçek sorumluluk üstlenebileceğin işler değildi.
الذي يُؤْذَاك اكثر هو سجلُكَ منذ الحربِ - مُدن المختلفة، وظائف مختلفة - و لا واحدة منهم تطالبت ان تتحمل مسؤولة حقيقة

Bu tedavilerden hiçbiri bebeğin yaşamasına izin vermez.
و لا واحدة من هذه العلاجات ستسمح للطفل بأن ينجو

Yedi demir levye, hiçbiri yara ile uyuşmadı, büzülme payı versek bile.
سبعة إطارات معدنية و لا واحدة منها تطابق الجرح حتى مع السماح بالانكماش

Ve bunların hiçbiri cinsel sadist değil.
فى صحيفة جرائمهم و لا واحدة منهم سادية جنسية

- Zaten duvarların içindeydik. Kayıp kızlardan hiçbiri yoktu.
و لا واحدة من الفتيات هناك و لن تكون هي أيضاً

Ama hiçbiri kemikteki izleri oluşturacak kadar elektrik üretmiyor.
و لا واحدة منهم تولد كمية الطاقة لإحداث تلك العلامات على العظم

Boşanan kadın tedarikçi buldum, ama hiçbiri son 6 ayda boşanmamış.
وجدت الكثير من البائعات اللواتي مررن بتجربة طلاق، و لكن و لا واحدة منهن خلال 6 أشهر الأخيرة.

Avukatlarla ilgili yedi kuralı var. hiçbiri güzel değil.
لديه سبع قواعد تتضمن المحامين، و لا واحدة منها لطيفة.

Maalesef hiçbiri satılmadı.
و المدهش في الأمر و لا واحدة منها قد بيعت

Antik kan hatlarının hiçbiri kalmadı.
و لا واحدة من السلالة القديمة ما تزال موجودة

Evet ama hiçbiri ayakkabısının tabanında değildi.
أجل، لكن لا واحدة منها كانت على نعلي حذائه.

- O ülkelerin hiçbiri İspanyolca konuşmuyor. - İspanyolcayı Tahran'da öğrendim.
و حتى الان لا واحدة منهم تتحدث الاسبانية

Hepsi birbirine bağlı. Ya hepsi patlar ya da hiçbiri.
كل القنابل مربوطة مع بعض إما أن تنفجر كلها أو لا واحدة منها

General, denemelerin hiçbiri başarılı olmadı.
أيها الجنرال، لا واحدة من هذه الأختبارات قد تجدي نفعًا.

Ama hiçbiri en sorumsuzcası değil.
ولكن لا واحدة منها هي الأكثر إنعدام للسؤولية.

hiçbiri Amerikalı değilmiş, olsa haberimiz olurdu.
و لا واحدة من الضحايا من الأميركان وإلا لكنا قد سمعنا منهم

Evet, hepsi ipucu. Ama hiçbiri beni ona götürmüyor.
كلها أدلة لكن لا واحدة منها تشير لمكانه

Ama şaşırtıcıdır ki, hiçbiri değildir.
لكن بشكل مدهش ، و لا واحدة منها كذلك.

Pierpont'ların çalışanlarından aldığımız el yazı örneklerinin hiçbiri, nottakiyle uyuşmuyor
لا واحدة من عينات خط اليد التي أخذناها من طاقم " بيربونت " تطابق المفكرة

Bunların hiçbiri saf değil.
و لا واحدة منهم, صاحبة الدم النقي