"لا ولكنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Hayır ama

Hayır ama, eminim Asyalı öğretmenlerden biriyle dolandırıcıIık için arkadaş olabilirim.
لا , ولكنني متأكدة بأنني أستطيع مصادقة مدرسة أسيوية لأغش منها

Hayır, ama minnettar olurum.
حسنا, لا, ولكنني كنت سأقدر لك ذلك كثيرا.

Oh, hayır,ama ben kesinlikle USC yada buradan başka bir yer istiyorum.
لا, ولكنني بالتأكيد أريد الدخول هنا و في جنوب كارولانيا

- Hayır ama avlanır ve balık tutarım.
لا. ولكنني أصطاد الطرائد وأقوم بصيد السمك.

Hayır ama ben Columbia'da kütüphane bilimleri üzerine doktora yapıyorum.
لا, ولكنني أُحَضِر رسالة الدكتوراة في علم المكتبة من جامعة كولومبيا

Hayır ama Wendy'i tanıyorum ve o böyle bir şey yapmıyor.
بأي ابحاث تجريبية وانت لا تعلم بشأنها؟ لا, ولكنني اعرف ويندي وهي لن تفعل

Hayır ama yapanları fotoğraflıyorum bu sayede bilgi sahibiyim anladım.
لا, ولكنني آخذ صور للأشخاص الذين يقومون بذلك، لذا أعرف طريقة حديثكم. فهمتك.

Hayır, hayır, ama kesinlikle ne söylemeye çalıştığını anladım.
لا، لا، لا ولكنني أفهم تماماً ما ترمي إليه، أفهم تماماً

Hayır, ama sanırım sözleri de unuttum, tum tum tum
لا.. ولكنني أظن أنها تعني لقد نسيت الكلمات

Hayır, ama eski eşimle 12 sene aynı odada bulundum.
في نفس الغرفة وكأنها صديقتك الحميمة؟ لا ولكنني قضيت 12 عاماً في نفس الغرفة

Hayır ama köpek soyundanım, değil mi? O tür şeyler yani.
لا, ولكنني, مثل,ـ شبيهه بالكلاب,هل انا محقه?

Hayır. Ama söz veriyorum yarın, ikizler her neredeyse uğrayıp merhaba diyeceğim.
لا , ولكنني اوعدك بأنني سوف امر وأسلم على التوأم متى ما أستطيع

Hayır, ama babamın ölüm yıldönümünde ne yaptığımı bu kadar açık ifade eden ben değildim.
لا, ولكنني لم أتحدث بهذا الوضوح عمّا كنت أفعله في الذكرى السنوية لوفاة والدي.

Hayır ama bunun onun hakkı olduğuna inanıyorum.
لا, ولكنني أؤمن بحقه في الإيمان بما يريد

Hayır, ama herkese iyi geceler dilemek istiyorum.
لا, ولكنني سأدخل لأتمنى للجميع ليلة طيبة

Hayır ama bu gibi kararları alan tek kişi ben değilim.
لا. ولكنني لست الشخص الوحيد الذي يقوم بإتخاذ القرارات.

Hayır, ama hergün evren hakkında çözülemez bir bilmece yerine soğuk kanlı katili tercih ederim.
لا ولكنني سأرتكب يوما ما جريمة بدم بارد بسبب لغز قديم غير قابل للحل حول الكون

Hayır.Ama şimdi hayatımın kıymetini daha çok biliyorum.
لا ولكنني أقدر قيمة حياتي أكثر الان

Hayır, ama bahse girerim sen bana anlatacaksın.
. لا , ولكنني أُراهم بأنك ستخبرني

Hayır ama seni mahallede görmüştüm.
لا , ولكنني رأيتك في الحي الذي نسكن فيه