"لا يؤثر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• etkilemiyor
• etki etmez
• etkilenmez

- Hayır, alkol beni etkilemiyor. Resmen hiçbir şey hissetmiyorum.
كلا، الكحول لا يؤثر في أعني، حرفياً لا أشعر بشيء

Çoğu gelişen ülkede tercih edilen bir ilaç aslında, çünkü nefes alışı etkilemiyor.
في الواقع، هو العقار المفضّل في الكثير من الدول النامية، لأنه لا يؤثر على التنفس.

Kişisel davranışları işini etkilemiyor.
انتظر لحظة، إنه سلوكه الشخصي لا يؤثر على سير عمله.

Kefaletini ödemek, el konmuş malına etki etmez. Onca para verdiğin avukatın açıkladı sanıyordum.
طرح الكفالات لا يؤثر على مصادرة الأملاك أعتقدت أن محاميك شرح كل هذا نظراً للمبلغ الذي دفعت له

Nem oranı libidonuza etki etmez.
الجو الرطب لا يؤثر على شهوتك.

Erkek tipi kellikle savaşan diğer ilaçlar, testosteronun DHT'e dönüşmesini engeller. Böylece hassas saç kökleri DHT'den etkilenmez.
هناك أدوية أخرى تقاوم نمط الصلع الذكوري. فتمنع تحويل التستوستيرون إلى DHT كي لا يؤثر على البصيلات الحساسة.

Hayır, bu iş beni etkilemiyor. Ateş açmalar, bıçaklamalar, dayaklar.
لا ,هذا الشيئ لا يؤثر فيّ,اطلاق النار الطعن ,الضرب

Karısı ile ilişkisi ne kadar kötü olursa olsun, onu hiç etkilemiyor gibiydi.
مهما كان تصرف زوجته بدا انه لا يؤثر به على الإطلاق

O kadar uzun çaldığında seni etkilemiyor.
عندما تعزف كثيرًا، أعتقد أنه لا يؤثر عليك

Yani bizi bu boyutta etkilemiyor, ama küçülecek olursak, ...kendimizi bu dünya boyutlarına sokarsak korkunç bir yer olurdu.
لذلك فإنه لا يؤثر فينا، ولكن إذا انكمشت وتقلصت، لتصغر في هذا العالم، فلسوف تكون في مكان رهيب.

Neyse ki ikiniz için de sizin inanç eksikliğiniz benim elimdeki görev için verdiğim sözü etkilemiyor.
لحسن حظكما إفتقار الإيمان لا يؤثر على إلتزامي بمهمتي

Aradaki tek fark, ağlama onu etkilemiyor.
الفرق الوحيد هو، أن البكاء لا يؤثر عليه.

Senin hayatını etkilemiyor, bu yüzden önemi yok, değil mi?
هذا لا يؤثر على حياتك لذا هذا ليس مهماً ، صحيح ؟

Ama ticari avcılık sırf otlayanları etkilemiyor.
ولكن الصيد التجاري لا يؤثر فقط على الحيونات العاشبة

Çoğu durumda, sürücü belgeni etkilemiyor.
في أغلبية الحالات ذلك لا يؤثر على رخصتك.

Shang Tsung bir insan. maden ona etki etmez.
شانج سونج) بشري) الكوبلت لا يؤثر عليه

nasıl olur da hayatları bundan etkilenmez?
كيف لا يؤثر ذلك على حياتهن؟