"لا يجعلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapmaz
• t make
• yapmıyor
• seni daha
• olmuyorsun
• sizi

Amacın bunu kanıtlamak olsa bile bu seni korkusuz yapmaz.
هذا لا يجعلك جريئاً حتّى لو تمّ إثبات تلك النقطة

Çünkü, siz asla bilemezsiniz, evde komik olmanız sizi komedyen yapmaz değil mi?
لأنك لا تعلم أبدا ما يحصل، فقط لكونك مضحك في المنزل، لا يجعلك ممثل هزلي، اليس كذلك؟

Büyük olman seni her zaman haklı yapmaz.
، كونك الأكبر سناً لا يجعلك دائماً على حق

To be in a minority of one doesn't make you mad.
كونك باقلية تبلغ انك بمفردك لا يجعلك هذا مجنونا

Bu adamların ne yapmak istediğini biliyorum ama bu seni daha emniyetli yapmıyor.
وأنا أعرف هؤلاء الرجال ماذا يريدون فعله ولكن هذا لا يجعلك أكثر أماناً

Bir dövüşçü konusunda haklı çıktım diye daha az erkek olmuyorsun, farkındasın değil mi?
الملاكم لا يجعلك هذا أقل رجولة؟

Bu da beklentilerinizi azaltmanın sizi daha mutlu yapmayacağının üçüncü nedeni.
و هذا هو السبب الثالث الذي من أجله لا يجعلك تقليل التوقعات سعيداً.

Alışverişe gitmek için dersi asmak seni özürlü yapmaz.
سأعوضك عزيزتي . تجنب الحصص و الذهاب للتسوق لا يجعلك شخص مختل

O rozeti takmak seni haklı yapmaz.
ليس حتى يفيق لبسك لتلك الشارة لا يجعلك على حق

-Bu ilaç! Yenilmezmiş gibi davranıyorsun. O ilaç seni başka bir adam yapmaz.
أنت تتصرف و كأنك لا تقهر ذلك الدواء لا يجعلك شخصاً آخر

Akşam okuluna gitmiş olman ya da iyi bir derece almış olman seni Sir Thomas yapmaz.
ليس بسبب أنك حصلت على شهادة القانون من مدرسة ليلية لا يجعلك القائد توماس مور

Sadece okula gitmen seni kimseden daha iyi yapmaz.
فقط لانك ذهبت الى كلية راقية ، هذا لا يعني انك افضل مني لا يجعلك افضل من اي احد

- Belki. Bir Meksikalı kalbi taşıyor olman, seni bizden biri yapmaz!
أجل ربما كذلك عمدة لكنني سأخبرك لمجرد كون لديك قلب مكسيكية فهذا لا يجعلك واحداَ منا

Evet ama açık saçık dergiler saklaması onu katil yapmaz.
نعم و لكن كونك تخبئ أشياء فاحشة هذا لا يجعلك قاتلاً

Görünüşe göre, ahlâk polisliği sizi pek de popüler yapmıyor.
يبدوا أن لعب دور شرطة الأخلاق لا يجعلك مفضّلا

Ve anladım ki bırakmak seni dönek yapmıyor.
و ما اكتشفته ان الاستسلام لا يجعلك انهزاميا

Senin bir kaç hayati organını makinelerle değiştirmek zorundaydık ama bu seni daha az insan yapmaz.
الآن نقوم بإستبدال بعض الأعضاء الحيوية بالأجهزة لكن هذا لا يجعلك أقل من إنسان

- Bir şeyi olmuyorsun.
هذا لا يجعلك اي شيء

İşiniz sizi mutlu etmiyor, değil mi?
العمل لا يجعلك سعيد، هل يفعل؟ في الغالب هو صارم.