"لا يدع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• izin vermez
• izin vermiyor
• ötesinde
• bırakmadan

Bay Shiraishi, polislerimizin kaçırma olayını araştırmasına izin vermez.
لا يدع الحجر الابيض الشرطه التدخل في هذه الشؤون

L Kitap kabul kötü bir şey dokunma izin vermez.
أفترض أن الكتاب لا يدع أي شيء شرير يلمسه

Bu çocuk kimsenin onu itip kakmasına izin vermez. Her zaman öcünü alır.
ذلك الفتى لا يدع أي أحد يدفعه دائماً ما ينتقم

Ayrıca koç neden bizim de antrenmanda slip giymemize izin vermiyor?
لماذا المدرب لا يدع البقية منا يلبسون شبشب في الأصبع؟

Ama bu ahmak onların işlerini yapmalarına izin vermiyor.
لكن هذا الحمار لا يدع العُمّال يعملون.

Savcılığın bu davayı kazanmak için makul bir şüphenin ötesinde suçluluğunu kanıtlaması gerekli.
أن أفـوز بهـذه القضيـة النيابـة العامـة عليـها أن تثبـت تهمتـك بشيء لا يدع مجالاً للشـك

Şunu belirteyim ki, bu suçlar ölümle cezalandırılan suçlardır... ve hiç şüpheye mahal bırakmadan kanıtlayacağım ki...
اسمحوا لي أن أقول للجميع هنا أن هذه الجرائم هي جرائم العاصمة، وسأثبت بما لا يدع أي شك ...

Sen girdiğinde konuştuğum adam, enstrümanlarına başkasının dokunmasına hatta yaklaşmasına bile izin vermez.
و نوعية عملنا, تعرف الرجل الذي كنت أتحدث معه عندما أتيت لا يدع أي أحد آخر يقترب من هذه الألات

Şu an sinirli olabilirdim ama bana söylendiği gibi iyi bir lider duygularının hareketlerini etkilemesine izin vermez.
والآن، قد أكون غاضباً ولكن القائد الجيد كما قيل لي لا يدع عواطفه تؤثر على أفعاله

Ron önemsiz şeylerin önemli olmasına asla izin vermez.
إن " رون " لا يدع شئ غير هام أن يصبح هاماً على الإطلاق

Bryan Trenberth hakkıyla yapılmış bir işin görmezden gelinmesine izin vermez.
برايان ترينبريث لا يدع المعروف يذهب سدى

Hearst ortaklarının politika uygulamalarına İzin vermez.
لأنه لا يدع شركائه يرتبون السياسات

Philby yabancıların kendisini sevmesine izin vermez.
فيلبي لا يدع الغرباء يحملونه

Ayrıca Treiber diğer doktorların yanına yaklaşmalarına izin vermiyor.
أيضا تريبر لا يدع أي طبيب يقترب منه

Marko'nun işini yapmasına izin vermiyor.
إنّه لا يدع (ماركو) يقوم بعمله حقاً.

- Robert evlat edinilmeme izin vermiyor.
(روبرت) لا يدع عـائلتك تتبنـاني

O tanığı sizlere sunduğumuzda makul şüphenin de ötesinde bu adamı cezalandırmak için yerinizde duramayacaksınız.
وعندما نقدم لكم ذلك الشاهد ستسارعون لإدانة ذلك الرجل بما لا يدع مجالاً للشك

Şüphelerin de ötesinde suçlarından emin olma.
"تأكيد جرمهم بما لا يدع مجالاً للشك"

"Makul bir şüpheye mahal bırakmadan" demen gerekmiyor muydu?
أليس من المفترض أن يكون "بما لا يدع أي مجال للشك؟"

- Zerre şüphe bırakmadan.
بم لا يدع مجالا للشك.