"لا يعني أنني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamına gelmez
• anlamına gelmiyor
• demek değil
• olduğum anlamına

Bu çatışma esnasında arkamı kollamasını isteyeceğim anlamına gelmez, tamam mı?
ذلك لا يعني أنني أريده أن يراقب ظهري في المعركة, حسنا؟

Ama biraz nevrotik olmuştur sadece çünkü belki, ben doğru değilim anlamına gelmez.
ولكن لمجرد أنني كنت عصبية قليلا ربما هذا لا يعني أنني لست محقة

Sana yardım etsem de bu, düşüncemi değiştirdiğim anlamına gelmez.
حتى لو كنتُ سأساعدك فهذا لا يعني أنني غيرتُ رأيي

Evet muhtemelen, ama bu sana ilgi duyduğum anlamına gelmiyor.
نعم, من الممكن, لاكن هذا لا يعني أنني منجذبة أليك.

X faktörü, eğer istersen. Bu, önemli olmadığım anlamına gelmiyor.
اعتبروني ذا دور مساعد هذا لا يعني أنني لست مهماً

Ama bu demek değil ki psikotik zorluklardan uzak durabildim.
وهذا لا يعني أنني قد انتهيت من كل الصراعات النفسية.

Aklıma gelmişken... Seni annene veriyor olmam seni sevmediğim anlamına gelmez.
والآن, لو أعدتكِ إلى أمّكِ فهذا لا يعني أنني لا أحبكِ

Ama bu öyle olmamın haklı bir gerekçesi olmadığı anlamına gelmez.
ولكن هذا لا يعني أنني لست أملك سبباً وجيهاً يدعوني لذلك

Onun gibi sıska bir vücudum olmaması şişman olduğum anlamına gelmez!
لمجرد أنني لا أمتلك جسداً نحيف المؤخرة لا يعني أنني بدينة

Ama benim de vazgeçeceğim anlamına gelmez.
لا بأس في ذلك فهذا لا يعني أنني علىّ أن أستسلم أيضاً

Bu seni sevmediğim anlamına gelmez. Lanet olsun, çok etkilendim! Şimdiye kadar toplanıp gitmiş olacağını düşünmüştüm.
هذا لا يعني أنني لا أحبك لقد أثرت إعجابي ظننتك استسلمت

Ve evlenmemiş olmam gay olduğum anlamına gelmez.
وفقط لأنني لم أتزوج فهذا لا يعني أنني شاذ

Ve henüz rüyalarımın farkında olmamam senin gibi, onlara sahip olmak için bir yol bulamayacağım anlamına gelmez.
وربما إنني لم أكتشف أحلامي حتى الآن كما تعتقدين أنكِ اكتشفتِ أحلامكِ فهذا لا يعني أنني لن أحاول إيجاد طريقة لذلك

Tamam yeminleri unuttum, ama bu sana önem vermediğim anlamına gelmez.
حسناً لقد نسيت القسم ل كن هذا لا يعني أنني لا أحبك بسبب هذا

Hayır. Fakat bu işimi yapamadığım anlamına gelmiyor.
لا، ولكن هذا لا يعني أنني غير قادر على القيام بالعمل

Okul kuralları konusunda katı davrandım Jason ama bu, ilgili kişileri takdir etmediğim anlamına gelmiyor.
تصرفت بقسوه بشأن قوانين المدرسة جايسن لكن هذا لا يعني أنني لا أقدر المتورطين

Bak bu gay olduğum falan anlamına gelmiyor.
هذا لا يعني أنني شاذ أو شيء من هذا القبيل.

Ama bu onu mutlu görmek istemiyorum anlamına gelmiyor.
لكن هذا لا يعني أنني لا أريد رؤيته سعيداً

Melek olmam sigara içemeyeceğim anlamına gelmiyor.
لأنني ملاك، فهذا لا يعني أنني لا يمكنني التدخين

Bu demek değil ki bir parçam onu hep sevmeyecek, ve belki de bir gün tekrar birlikte oluruz.
لا يعني أنني أريد أن أكون مثل هذا . ربما سوف نجد طريقة يعود يوم واحد.