"لا يعني أني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamına gelmez
• demek değil ki
• anlamına gelmiyor

Hayatımın kazanmak için fotoğraf çekiyor olmam araştırma yapmayı bilmediğim anlamına gelmez.
أن يكون التصوير مهنتي لا يعني أني لا أحسن استعمال محركات البحث.

Ama sana özel bir hediyem olmadığı anlamına gelmez bu.
ولكن هذا لا يعني أني لا أحمل هدية خصيصاً لأجلك

Alkolik olabilirim ama bu doğruyu söyleyemeyeceğim anlamına gelmez.
ربما أكون مدمن خمـر , ولكن هذا لا يعني أني لا أستطيع قول الحقيقة

Bu aptal bir futbol takımına gireceğim demek değil ki.
هذا لا يعني أني أريد الإختبار لأحدى فرق كرة القدم الغبية

Bak, ben Christina ile hala arkadaşım diye, bu seni önemsemediğim anlamına gelmiyor.
أنظر, ليس لأني صديقة مع كريستينا هذا لا يعني أني لا أهتم بك

Yine de bu, kitabımın bel soğukluğu kapmasını istediğim anlamına gelmez.
انه لا يعني أني أريد كتابي ان ينال على التصفيق

Ama kapıdan girmen, seninle konuşacağım anlamına gelmez.
لكن عبور الباب لا يعني أني سأتكلّم معك. حارس؟

Senin işin kendimi nasıl koruyacağımı göstermek ama bu sana ihtiyacım olmadığı anlamına gelmez.
مهمتك أن تعلمني كيف أحمي نفسي لكن ذلك لا يعني أني لست أحتاجك

Çünkü chingachang isminin anlamını bilmemem bunun ne olduğunu bilmediğim anlamına gelmez.
فقط لأني لا أعرف إسمها الغريب فهذا لا يعني أني لا أعرف ما هي

Çünkü chingachang isminin anlamını bilmemem bunun ne olduğunu bilmediğim anlamına gelmez.
فقط لأني لا أعرف إسمها الغريب هذا لا يعني أني لا أعرف ما هي

ama bu isteyerek gittiğim anlamına gelmez Seni çok özledim.
هذا لا يعني أني كنت أرغب في ذلك لقد افتقدتك كثيراً

Demek istediğim, sen dünya'da bunları okuyan altı kişiden birisin ancak bu benim bir şarkı yazabileceğim anlamına gelmez.
أعني أنك واحداً من أصل ستة في العالم قد قرأوا ذلك لكن ذلك لا يعني أني قادرة على تأليف أغنية

Ama bu, tanık kürsüsüne çıkıp teşkilatı çökertecek bir şey söylemeye hazır olmadığım anlamına gelmez.
هذا لا يعني أني لست راغب في التقدم لأشهد بأي شيء قد يحدث ضرر

Artık Sheppard'ın takımında olmamam, Atlantis'e yardım etmek istemediğim veya sizlerin için hayatımı ortaya atmayacağım anlamına gelmez.
كوني لا أعود أنتمي لفريق شيبرد ذلك لا يعني أني لست راغب في مساعدة أتلانتس أو أضع حياتي على المحك لأي منكم

Biliyorum ki artık birlikte değiliz, ama bu demek değil ki seni umursamıyorum.
أعلم أننا لم نعد مع بعضنا لكن لا يعني أني توقفت عن الاهتمام بك

Bu demek değil ki...
لكن هذا لا يعني أني...

Bu da ne yazık ki bu görselleri yaratırken benim de işte bu dediğim anlamına gelmiyor.
وللأسف، هذا لا يعني أني أملك لحظة التيقظ عندما أنتج هذه الصور.

Hey, artık Em City'de olmaman senin çevirdiğin işleri umursamadığım anlamına gelmiyor.
ليسَ لأنكَ لم تعُد في مدينة الزُمُرُد لا يعني أني لا أهتمُ بما يدورُ معَك هُراء

Katolik olarak vaftiz edilmiş olmam lanet bir papaza ihtiyacım olduğu anlamına gelmiyor.
مُجرّد أني عُمدّتُ كاثوليكياً لا يعني أني أحتاجُ لأي قِسٍ لعين